Alexander Dargomyzhsky
Мы ночью всплываем, stijgen wij 's nachts omhoog,
Нас греет луна!.. de maan koestert ons!..
Любо нам порой ночною Wij houden ervan in het nachtelijk uur
Дно речное покидать, de rivierbodem te verlaten,
Любо вольно головою wij houden ervan om vrijuit met het hoofd
Высь речную разрезать. het wateroppervlak doorklieven.
Подавать друг дружке голос, elkaar toe te roepen,
Воздух звонкий раздражать, de heldere lucht te beroeren,
И зеленый влажный волос en het groene, vochtige haar
В нем сушить и отряхать. daarin te drogen en uit te schudden.
Тише! Птичка под кустами Stil! Een vogeltje onder de struiken
Встрепенулася во мгле, schrok op in de duisternis,
Между месяцем и нами tussen de maan en ons
Кто-то ходит по земле. loopt iemand over de aarde.