Alexander Dargomyzhsky
Узнай, не воротился ль Князь? Ga eens kijken, is de vorst niet teruggekeerd?
Нет, не видать. Nee, geen spoor van hem te zien.
Что же делать? Ach, wat valt eraan te doen?
Все мужчины таковы. Alle mannen zijn nu eenmaal zo.
Пока жених — уж он не насидится, Zolang hij vrijer is, kan hij maar niet bij je wegblijven,
Не пьет, не ест, глядит, не наглядится, hij drinkt niet, eet niet, staart maar en kan zijn ogen niet van je afhouden,
Женился — и заботы настают: maar eenmaal getrouwd, beginnen de zorgen:
То надобно соседей навестить, dan moet hij de buren bezoeken,
То на охоту ехать с соколами, dan moet hij met de valken op jacht,
То на войну нелегкая несет! dan sleept een of andere verwensing hem ten oorlog!
Туда, сюда дома не сидится! Hierheen, daarheen, thuis kan hij maar niet blijven zitten!
Как думаешь? Wat denk jij?
Уж нет ли у него зазнобы тайной? Zou hij soms geen heimelijke geliefde hebben?
Полно, полно, не греши. Kom nou, kom nou, bezondig je daar niet aan.
Да на кого тебя он променяет? Voor wie zou hij jou ooit inruilen?
Ты всем взяла: умом, красою ненаглядной, Je won hem met alles: met verstand, met onvergelijkelijke schoonheid,
Обычаем и разумом. met je manieren en je verstandigheid.
Ну, полно, чем по пустому горевать, Kom, genoeg, in plaats van om niets te treuren,
Я лучше песенку тебе спою! zing ik liever een liedje voor je!