Arthur Sullivan
Each from his accustomed place ieder stapt van zijn vaste plek
Steps into the world once more. weer de wereld in.
Baronet of Ruddigore, Baronet van Ruddigore,
Last of our accursed line, laatste van ons vervloekte geslacht,
Down upon the oaken floor— neer op de eiken vloer,
Down upon those knees of thine. neer op je knieën.
Coward, poltroon, shaker, squeamer, Lafaard, bangerik, beverd, kleinzerige,
Blockhead, sluggard, dullard, dreamer, stommeling, luiaard, sufferd, dromer,
Shirker, shuffler, crawler, creeper, lijntrekker, draaikont, kruiper, sluiper,
Sniffler, snuffler, wailer, weeper, snotteraar, snuiver, jammeraar, huilebalk,
Earthworm, maggot, tadpole, weevil! regenworm, made, kikkervisje, snuitkever!
Set upon thy course of evil, Begin aan je slechte levenswandel,
Lest the King of Spectre-land anders legt de Koning van het Spokenrijk
Set on thee his grisly hand! zijn griezelige hand op jou!
Beware! beware! beware! Pas op! Pas op! Pas op!
Gaunt vision, who art thou Uitgemergelde verschijning, wie ben jij,
That thus, with icy glare die met een ijzige blik
And stern relentless brow, en een strenge, onverbiddelijke frons
Appearest, who knows how? hier verschijnt, wie weet hoe?
I am the spectre of the late Ik ben de geest van wijlen
Sir Roderic Murgatroyd, Sir Roderic Murgatroyd,
Who comes to warn thee that thy fate die je komt waarschuwen dat je je lot
Thou canst not now avoid. nu niet meer kunt ontlopen.
Alas, poor ghost! Helaas, arme geest!
The pity you Het medelijden dat je
Express for nothing goes: toont, is verspild:
We spectres are a jollier crew wij spoken zijn een vrolijker stel
Than you, perhaps, suppose! dan je misschien denkt!
We spectres are a jollier crew wij spoken zijn een vrolijker stel
Than you, perhaps, suppose! dan je misschien denkt!