Arthur Sullivan
Away, Remorse! Weg, Wroeging!
Compunction, hence! Schuldgevoel, verdwijn!
Go, Moral Force! Ga, kracht van het geweten!
Go, Penitence! Ga, Berouw!
To Virtue's plea a long farewell — Een lang vaarwel aan de stem van de deugd,
Propriety, I ring your knell! Fatsoen, ik luid je doodsklok!
Come, guiltiness of deadliest hue! Kom, schuld van de zwartste soort!
Come, desperate deeds of derring-do! Kom, wanhopige daden van roekeloze waaghalzerij!
To-morrow I start with a petrified heart, Morgen begin ik met een versteend hart,
On a regular course of Old Bailey. aan een gestaag program van Old-Bailey-misdaden.
There's confidence tricking, bad coin, pocket-picking, Er is oplichterij, vals geld, zakkenrollen,
And several other disgraces — en nog een paar andere schanddaden,
There's postage-stamp prigging, and then thimble-rigging, Er is het stelen van postzegels, en dan de vingerhoedzwendel,
The three-card delusion at races! de driekaartentruc bij de races!
Oh! A baronet's rank is exceedingly nice, Ach! De rang van baronet is buitengewoon aangenaam,
But the title's uncommonly dear at the price! maar de titel is ongewoon duur voor wat hij kost!
Ye well-to-do squires, who live in the shires, Jullie welvarende landjonkers, die op het platteland wonen,
Where petty distinctions are vital, waar nietige standsverschillen alles betekenen,
Who found Athenaeums and local museums, die literaire genootschappen en plaatselijke musea oprichten,
With a view to a baronet's title — in de hoop een baronetstitel te verdienen,
Ye butchers and bakers and candlestick makers Jullie slagers en bakkers en kandelaarmakers
Who sneer at all things that are tradey — die neerkijken op alles wat naar handel riekt,
Whose middle-class lives are embarrassed by wives wier middenklasseleven ongemakkelijk wordt gemaakt door echtgenotes
Who long to parade as "My Lady", die ernaar smachten te pronken als "Mevrouw de Barones",
Oh! allow me to offer a word of advice, Ach! laat mij jullie een raad geven,
The title's uncommonly dear at the price! de titel is ongewoon duur voor wat hij kost!
Ye supple M.P.'s who go down on your knees, Jullie ruggengraatloze parlementsleden die op je knieën kruipen,
Your precious identity sinking, je eigen kostbare identiteit prijsgevend,
And vote black or white as your leaders indite en zwart of wit stemt zoals je leiders voorschrijven
(Which saves you the trouble of thinking), (wat je de moeite van het denken bespaart),
For your country's good fame, her repute, or her shame, Om de goede naam van je land, zijn aanzien of zijn schande
You don't care the snuff of a candle — geef je geen zier,
But you're paid for your game when you're told that your name maar je krijgt je beloning voor het spel wanneer je te horen krijgt dat je naam
Will be graced by a baronet's handle — gesierd zal worden met een baronetstitel,
Oh! Allow me to give you a word of advice — Ach! laat mij jullie een raad geven,
The title's uncommonly dear at the price! de titel is ongewoon duur voor wat hij kost!