Arthur Sullivan
With greater precision of, preciezer gezegd,
(Without the elision), (met mijn voornaam erbij),
Sir Ruthven Murgatroyd— ha! ha! Sir Ruthven Murgatroyd, ha ha!
And I, who was once his valley-de-sham, En ik, die ooit zijn kamerdienaar was,
As steward I'm now employed— ha! ha! ben nu als rentmeester in dienst, ha ha!
The dickens may take him— De duivel mag hem halen,
I'll never forsake him! ik laat hem nooit in de steek!
As steward I'm now employed— ha! ha! ben nu als rentmeester in dienst, ha ha!
My face is the index to my mind, Mijn gezicht verraadt wat er in mij omgaat:
All venom and spleen and gall— ha! ha! één en al venijn, wrok en gal, ha ha!
Or, properly speaking, of, beter gezegd,
It soon will be reeking het zal er weldra van dampen,
With venom and spleen and gall— ha! ha! van venijn, wrok en gal, ha ha!
My name from Adam Goodheart you'll find U zult merken dat ik mijn naam
I've changed to Gideon Crawle— ha! ha! van Adam Goodheart in Gideon Crawle heb veranderd, ha ha!
For bad Bart's steward Want de rentmeester van een slechte baronet,
Whose heart is much too hard met een veel te hard hart,
Is always Gideon Crawle— ha! ha! heet altijd Gideon Crawle, ha ha!
How dreadful when an innocent heart Wat vreselijk als een onschuldig hart
Becomes, perforce, a bad young Bart., noodgedwongen een slechte jonge baronet wordt,
And still more hard on old Adam, en nog harder voor de oude Adam,
His former faithful valley-de-sham! zijn vroegere trouwe kamerdienaar!