Arthur Sullivan
But Fate, all human vows above, Maar het Lot, dat alle menselijke geloften overheerst,
Our lives did part! dreef onze levens uiteen!
By the old love thou hadst for me — Bij de oude liefde die je ooit voor mij had,
By the fond heart that beat for thee — bij het tedere hart dat voor jou klopte,
By joys that never now can be, bij de vreugden die nu nooit meer kunnen zijn,
Grant thou my prayer! verhoor mijn smeekbede!
Grant thou her prayer! Verhoor haar bede!
Take her— I yield! Neem haar maar, ik geef toe!
Oh, rapture! O, wat een vreugde!
Away to the parson we go— Op naar de dominee,
Say we're solicitous very en zeg hem dat we vurig hopen
That he will turn two into one— dat hij van twee één maakt,
Singing hey, derry down derry! en zing: hei, derry down derry!
For she is such a smart little craft— Want zij is zo'n kranig scheepje,
Such a neat little, sweet little craft— zo'n keurig, lief scheepje,
Such a bright little— zo'n blinkend,
Tight little— stevig,
Slight little— tenger,
Light little— lichtvoetig,
Trim little, prim little craft! net en preuts scheepje!
For she is such a smart little craft— Want zij is zo'n kranig scheepje,
Such a neat little, sweet little craft, zo'n keurig, lief scheepje,
Such a bright little, tight little, zo'n blinkend, stevig,
Slight little, light little, tenger, lichtvoetig,
Trim little, prim little craft! net en preuts scheepje!