Arthur Sullivan
I am a jolly Jack Tar, ik ben een vrolijke zeeman,
My star, mijn ster,
And you are the fairest, en jij bent het mooiste,
The richest and rarest het rijkste en zeldzaamste
Of innocent lasses you are, van alle onschuldige meisjes,
By far— verreweg,
Of innocent lasses you are! van alle onschuldige meisjes!
Fanned by a favouring gale, Met de wind in de rug
You'll sail zeil je
Over life's treacherous sea over de verraderlijke zee van het leven
With me, met mij,
And as for bad weather, en slecht weer
We'll brave it together, doorstaan we samen,
And you shall creep under my lee, en jij kruipt weg in mijn luwte,
My wee! mijn kleintje!
And you shall creep under my lee! en jij kruipt weg in mijn luwte!
For you are such a smart little craft— Want jij bent zo'n kranig scheepje,
Such a neat little, sweet little craft, zo'n keurig, lief scheepje,
Such a bright little, tight little, zo'n blinkend, stevig,
Slight little, light little, tenger, lichtvoetig,
Trim little, prim little craft! net en preuts scheepje!
For she is such a smart little craft— Want zij is zo'n kranig scheepje,
Such a neat little, sweet little craft, zo'n keurig, lief scheepje,
Such a bright little, tight little, zo'n blinkend, stevig,
Slight little, light little, tenger, lichtvoetig,
Trim little, prim little craft! net en preuts scheepje!
My hopes will be blighted, I fear, Ik vrees dat mijn hoop vervliegt,
My dear; mijn lief;
In a month you'll be going to sea, over een maand ga jij naar zee,
Quite free, vrij als een vogel,
And all of my wishes en al mijn wensen
You'll throw to the fishes gooi jij overboord,
As though they were never to be; alsof ze nooit mochten uitkomen;
Poor me! arme ik!
As though they were never to be. alsof ze nooit mochten uitkomen.
And I shall be left all alone En ik blijf helemaal alleen achter
To moan, om te klagen
And weep at your cruel deceit, en te huilen om je wrede bedrog,
Complete; volkomen;
While you'll be asserting terwijl jij je vrijheid laat gelden
Your freedom by flirting door te flirten
With every woman you meet, met elke vrouw die je tegenkomt,
You cheat— Ah! bedrieger! Ah!
With every woman you meet! Ah! met elke vrouw die je tegenkomt! Ah!
Though I am such a smart little craft— Al ben ik zo'n kranig scheepje,
Such a neat little, sweet little craft, zo'n keurig, lief scheepje,
Such a bright little, tight little, zo'n blinkend, stevig,
Slight little, light little, tenger, lichtvoetig,
Trim little, prim little craft! net en preuts scheepje!
Though she is such a smart little craft— Al is zij zo'n kranig scheepje,
Such a neat little, sweet little craft, zo'n keurig, lief scheepje,
Such a bright little, tight little, zo'n blinkend, stevig,
Slight little, light little, tenger, lichtvoetig,
Trim little, prim little craft! net en preuts scheepje!