Arthur Sullivan
A sturdy fellow, after all, Toch een flinke kerel,
This latest Ruddigore! deze nieuwste Ruddigore!
All perish in unheard-of woe In ongehoorde ellende komt om
Who dare our wills defy; wie onze wil durft te trotseren;
We want your pardon, ere we go, Wij willen je vergeving voor we gaan,
For having agonized you so— omdat we je zo gekweld hebben,
So pardon us— dus vergeef ons,
So pardon us— dus vergeef ons,
So pardon us— dus vergeef ons,
Or die! of sterf!
I pardon you! Ik vergeef jullie!
I pardon you! Ik vergeef jullie!
He pardons us— Hij vergeeft ons!
Hurrah! Hoera!
Painted emblems of a race, Geschilderde beelden van een geslacht,
All accurst in days of yore, allen vervloekt in lang vervlogen tijden,
Each to his accustomed place ieder keert naar zijn vaste plek
Steps unwillingly once more! onwillig terug!