Charles Gounod
Ah! ah! voici nos gens! Ha! ha! daar komen onze mannen!
Qui diable à notre porte Wie komt daar duivels aan onze deur
S'en vient roucouler de la sorte? Zo staat te koeren als een duif?
La chanson leur déplaît! Het liedje bevalt hun niet!
Eh! parbleu! n'est-ce point Hé! verdraaid! is dat niet
Celui que nous chassons hier la dague au poing? Hij die we gisteren verjoegen, dolk in de hand?
C'est lui-même! l'audace est forte! Hij is het zelf! wat een brutaliteit!
Gardez bien la belle, Bewaak je schone goed,
Est-ce pour nous narguer, mon jeune camarade, Is het om ons te tergen, jonge vriend,
Que vous nous régalez de cette sérénade? Dat je ons op deze serenade vergast?
J'aime la musique! Ik houd van muziek!
C'est clair, c'est clair, Dat is duidelijk, dat is duidelijk,
On t'aura sur le dos, en pareille équipée, Ze zitten je op de hielen, bij zo'n streek,
Cassé ta guitare, mon cher! En je gitaar aan stukken slaan, beste!
Pour guitare, j'ai mon épée, Voor gitaar heb ik mijn degen,
Et j'en sais jouer plus d'un air! En daar speel ik meer dan één deuntje op!
Ah! pardieu! pour cette musique Ah! verdraaid! voor deze muziek
On peut te donner la réplique! kunnen we je wel van repliek dienen!
Viens donc en prendre une leçon! Kom dan maar een lesje halen!
En garde! En garde!
Écoutons leur chanson. Laten we hun lied aanhoren.
Quelle rage! Wat een woede!
Vertudieu! Bij God!
Bon courage Goede moed
Et franc jeu! En eerlijk spel!
Voyez comme cet enfant Zie hoe dit kind
Contre un homme se défend! zich tegen een man verweert!
Fine lame, Een fijne kling,
Sur mon âme! Bij mijn ziel!
Il se bat Hij vecht
En soldat! als een soldaat!
Attaquer un enfant! morbleu! Een kind aanvallen! verdraaid!
C'est une honte digne des Capulets! Het is een schande, de Capulets waardig!
Tels maîtres, tels valets! Zo de heren, zo de knechten!
Vous avez la parole prompte, monsieur! U heeft een vlotte tong, mijnheer!
Moins prompte que le bras! Minder vlot dan mijn arm!
C'est ce qu'il faudrait voir! Dat zou nog moeten blijken!
C'est ce que tu verras! Dat zul je zien!
Arrêtez!!! Houd op!!!
Roméo! Romeo!
Roméo!!! son démon me l'amène! Romeo!!! zijn demon brengt hem tot mij!
Permettez que sur vous je lui donne le pas! Sta toe dat ik hem boven u laat voorgaan!
Allons! vil Montaigu! flamberge au vent dégaîne! Kom op! laffe Montague! trek je zwaard!
Toi qui nous insultas jusqu'en notre maison, Jij die ons tot in ons eigen huis beledigde,
C'est toi qui vas porter la peine Jij bent het die zal boeten
De cette indigne trahison! voor dit lage verraad!
Toi dont la bouche maudite Jij wiens vervloekte mond
À Juliette interdite tot de verbijsterde Julia
Osa, je le crois, parler tout bas, het waagde, geloof ik, te fluisteren,
Écoute le seul mot que m'inspire ma haine! Hoor het ene woord dat mijn haat mij ingeeft!
Tu n'es qu'un lâche! Je bent niets dan een lafaard!
Allons! tu ne me connais pas, Tybalt, Kom, je kent me niet, Tybalt,
Et ton insulte est vaine! En je belediging is vergeefs!
J'ai dans le cœur des raisons de t'aimer, Ik heb in mijn hart redenen om je lief te hebben,
Qui malgré moi me viennent désarmer. die mij ondanks mezelf komen ontwapenen.
Je ne suis pas lâche! adieu! Ik ben geen lafaard! vaarwel!
Tu crois peut-être Je denkt misschien
Obtenir le pardon de tes offenses? traître! vergiffenis voor je misdrijven te krijgen? verrader!
Je ne t'ai jamais offensé, Tybalt; des haines le temps est passé!!! Ik heb je nooit beledigd, Tybalt; de tijd van haat is voorbij!!!
Tu souffriras ce nom de lâche, Zul jij deze naam van lafaard dulden,
Ô Roméo! O Romeo!
T'ai-je entendu? Heb ik je goed gehoord?
Eh bien, donc! si ton bras doit faillir à sa tâche, Welnu dan! als jouw arm zijn taak verzaakt,
C'est à moi désormais que l'honneur en est dû! Voortaan komt die eer mij toe!
Mercutio! je t'en conjure! Mercutio! ik smeek je!
Non! je venge ton injure! Nee! ik wreek jouw belediging!
Misérable Tybalt! en garde, et défends-toi! Ellendige Tybalt! en garde, en verdedig je!
Je suis à toi! Ik sta klaar voor je!
Écoute-moi! Luister naar me!
Non, laisse-moi! Nee, laat me!
Bien sur ma foi! Wel, op mijn woord!
En lui j'ai foi! In hem heb ik vertrouwen!
Capulets! Capulets! race immonde! Capulets! Capulets! smerig geslacht!
Frémissez de terreur! Beef van angst!
Et que l'enfer seconde En moge de hel ondersteunen
Sa haine et sa fureur! zijn haat en zijn woede!
Capulets! Capulets! race immonde! Capulets! Capulets! smerig geslacht!
Frémissez de terreur! Beef van angst!
Et que l'enfer seconde En moge de hel ondersteunen
Ma haine et ma fureur! mijn haat en mijn woede!
Haine! haine en malheurs féconde! Haat! haat, vruchtbaar in onheil!
Dois-tu toujours par ta fureur Moet je altijd, door je woede,
Donner au monde un spectacle d'horreur? de wereld een schouwspel van gruwel geven?
Montaigus! Montaigus! race immonde! Montagues! Montagues! smerig geslacht!
Frémissez de terreur! Beef van angst!
Et que l'enfer seconde En moge de hel ondersteunen
Ma haine et ma fureur! mijn haat en mijn woede!
Montaigus! Montaigus! race immonde! Montagues! Montagues! smerig geslacht!
Frémissez de terreur! Beef van angst!
Et que l'enfer seconde En moge de hel ondersteunen
Sa haine et sa fureur! zijn haat en zijn woede!
Ah! blessé! Ah! gewond!
Blessé! Gewond!
Que le diable soit de vos deux maisons! De duivel hale beide jullie huizen!
Pourquoi te jeter entre nous? Waarom wierp je je tussen ons in?
Ô sort impitoyable! O meedogenloos lot!
Secourez-le! Help hem!
Soutenez-moi! Houd me overeind!
Ah! maintenant remonte au ciel prudence infâme! Ah! ga nu terug naar de hemel, laaghartige voorzichtigheid!
Et toi, fureur à l'œil de flamme, En jij, woede met ogen van vuur,
Sois de mon cœur l'unique loi! wees de enige wet van mijn hart!
Tybalt! Il n'est ici d'autre lâche que toi! Tybalt! er is hier geen andere lafaard dan jij!
À toi! Op jou!
Grand Dieu! Tybalt! Grote God! Tybalt!
Sa blessure est mortelle! Zijn wond is dodelijk!
Fuis sans perdre un instant! Vlucht zonder een ogenblik te verliezen!
Ah! qu'ai-je fait? moi! fuir, maudit par elle! Ah! wat heb ik gedaan? ik! vluchten, door haar vervloekt!
C'est la mort qui t'attend! Het is de dood die je wacht!
Qu'elle vienne donc, je l'appelle! Laat hem dan komen, ik roep hem op!
Un dernier mot! sur votre âme exaucez-moi! Een laatste woord! bij uw ziel, verhoor mij!
Tu seras obéi, je t'en donne ma foi! Je zult gehoorzaamd worden, ik geef je mijn woord!
Qu'est-ce donc? qu'est-ce donc? c'est Tybalt! Wat is dit? wat is dit? het is Tybalt!
Il meurt! Hij sterft!
Reviens à toi! Kom weer bij je positieven!
Ô jour de deuil! ô jour de larmes! O dag van rouw! O dag van tranen!
Ô jour de deuil! ô jour de larmes! O dag van rouw! O dag van tranen!
Ô jour de deuil! ô jour de larmes! O dag van rouw! O dag van tranen!
Ô jour de deuil! ô jour de larmes! O dag van rouw! O dag van tranen!
Un aveugle courroux! Een blinde toorn
Un aveugle courroux! Een blinde toorn
Un aveugle courroux! Een blinde toorn
Un aveugle courroux! Een blinde toorn
Ensanglante nos armes! doet onze wapens bloeden!
Ensanglante nos armes! doet onze wapens bloeden!
Ensanglante nos armes! doet onze wapens bloeden!
Ensanglante nos armes! doet onze wapens bloeden!
Et le malheur plane sur nous! En het onheil hangt boven ons!
Et le malheur plane sur nous! En het onheil hangt boven ons!
Et le malheur plane sur nous! En het onheil hangt boven ons!
Et le malheur plane sur nous! En het onheil hangt boven ons!
Le Duc! De Hertog!
Justice! Gerechtigheid!
Justice! Gerechtigheid!
C'est Tybalt, mon neveu, tué par Roméo! Het is Tybalt, mijn neef, gedood door Romeo!
Il avait le premier, frappé Mercutio! Hij had het eerst Mercutio getroffen!
J'ai vengé mon ami, que mon sort s'accomplisse! Ik wreekte mijn vriend, laat mijn lot zich voltrekken!
Justice! Gerechtigheid!
Eh quoi? toujours du sang! de vos cœurs inhumains Wat? altijd bloed! uit jullie onmenselijke harten
Rien ne pourra calmer les fureurs criminelles! Niets kan de misdadige razernij stillen!
Rien ne fera tomber les armes de vos mains, Niets zal de wapens uit jullie handen doen vallen,
Et je serai moi-même atteint par vos querelles! En ikzelf zal door jullie twisten getroffen worden!
Selon nos lois, ton crime a mérité la mort. Volgens onze wetten heeft jouw misdaad de dood verdiend.
Mais tu n'es pas l'agresseur Maar jij bent niet de aanvaller
Je t'exile! Ik verban je!
Ciel! Hemel!
Et vous, dont la haine en prétextes fertile En jullie, wier haat, rijk aan voorwendsels,
Entretient la discorde et l'effroi dans la ville, tweedracht en angst in de stad gaande houdt,
Prêtez tous devant moi le serment solennel Zweer allen voor mij de plechtige eed
D'obéissance aux lois et du prince et du ciel! van gehoorzaamheid aan de wetten van vorst en hemel!
Ah! jour de deuil et d'honneur et d'alarmes, Ah! dag van rouw en eer en ontsteltenis,
Mon cœur se brise éperdu de douleur! Mijn hart breekt, radeloos van verdriet!
Injuste arrêt qui trop tard nous désarmes, Onrechtvaardig vonnis dat ons te laat ontwapent,
Tu mets le comble à ce jour de malheur! Je maakt deze dag van onheil compleet!
Je vois périr dans le sang et les larmes Ik zie vergaan in bloed en tranen
Tous les espoirs et tous les vœux de mon cœur! Alle hoop en alle wensen van mijn hart!
Ah! jour de deuil et d'honneur et d'alarmes, Ah! dag van rouw en eer en ontsteltenis,
Je vois couler et mon sang et le leur! Ik zie zowel mijn bloed als het hunne vloeien!
Trop juste arrêt où s'émoussent leurs armes, Al te rechtvaardig vonnis waarop hun wapens stomp worden,
Tu viens trop tard en ce jour de malheur! Je komt te laat op deze dag van onheil!
En la noyant dans le sang et les larmes Door haar in bloed en tranen te verdrinken,
C'est la cité que l'on frappe en mon cœur! Het is de stad die in mijn hart wordt geslagen!
Ah! jour de deuil et d'honneur et d'alarmes, Ah! dag van rouw en eer en ontsteltenis,
Injuste arrêt qui trop tard nous désarmes, Onrechtvaardig vonnis dat ons te laat ontwapent,
Ah! jour de deuil et d'honneur et d'alarmes, Ah! dag van rouw en eer en ontsteltenis,
Mon cœur se brise éperdu de douleur, Mijn hart breekt, radeloos van verdriet,
Tu quitteras la ville dès ce soir. Je zult de stad nog deze avond verlaten.
Ô désespoir! l'exil! l'exil! O wanhoop! ballingschap! ballingschap!
Non! je mourrai Nee! ik zal sterven
Mais je veux la revoir! Maar ik wil haar weerzien!
La paix? non! non! non! non! jamais! Vrede? nee! nee! nee! nee! nooit!