Charles Gounod
Va! je t'ai pardonné, Ga! Ik heb je vergeven,
Tybalt voulait ta mort! Tybalt wilde jouw dood!
S'il n'avait succombé, tu succombais toi-même! Was hij niet gevallen, dan was jij zelf gevallen!
Loin de moi la douleur! loin de moi le remords! Weg met het verdriet! Weg met de wroeging!
Il te haïssait et je t'aime! Hij haatte je en ik houd van je!
Ah! redis-le, redis-le, ce mot si doux! Ah! Zeg het nog eens, zeg het nog eens, dat zoete woord!
Je t'aime, ô Roméo! je t'aime, Ik houd van je, o Romeo! Ik houd van je,
Ô mon époux! O mijn echtgenoot!
Nuit d'hyménée! Huwelijksnacht!
Nuit d'hyménée! Huwelijksnacht!
Ô douce nuit d'amour! O zoete liefdesnacht!
Ô douce nuit d'amour! O zoete liefdesnacht!
La destinée Het lot
La destinée Het lot
M'enchaîne à toi sans retour. Ketent mij voorgoed aan jou.
M'enchaîne à toi sans retour. Ketent mij voorgoed aan jou.
Ô volupté de vivre! O wellust van het leven!
Ô volupté de vivre! O wellust van het leven!
Ô charmes tout puissants! O almachtige bekoring!
Ô charmes tout puissants! O almachtige bekoring!
Ton doux regard m'enivre, Jouw zachte blik bedwelmt mij,
Ton doux regard m'enivre, Jouw zachte blik bedwelmt mij,
Ta voix ravit mes sens! Jouw stem betovert mijn zinnen!
Ta voix ravit mes sens! Jouw stem betovert mijn zinnen!
Sous tes baisers de flamme Onder jouw vurige kussen
Sous tes baisers de flamme Onder jouw vurige kussen
Le ciel rayonne en moi! Straalt de hemel in mij!
Le ciel rayonne en moi! Straalt de hemel in mij!
Je t'ai donné mon âme, Ik heb je mijn ziel gegeven,
Je t'ai donné mon âme, Ik heb je mijn ziel gegeven,
À toi, toujours à toi! Aan jou, voor altijd aan jou!
À toi, toujours à toi! Aan jou, voor altijd aan jou!
Roméo! qu'as-tu donc? Romeo! Wat scheelt je toch?
Écoute, ô Juliette! Luister, o Julia!
L'alouette déjà nous annonce le jour! De leeuwerik kondigt ons al de dag aan!
Non, non, ce n'est pas le jour, ce n'est pas l'alouette Nee, nee, het is niet de dag, het is niet de leeuwerik
Dont le chant a frappé ton oreille inquiète, Wiens lied jouw bezorgde oor heeft getroffen,
C'est le doux rossignol, confident de l'amour! Het is de zoete nachtegaal, vertrouweling van de liefde!
C'est l'alouette, hélas! messagère du jour! Het is de leeuwerik, helaas! Bode van de dag!
Vois ces rayons jaloux dont l'horizon se dore; Zie die jaloerse stralen waarmee de horizon zich verguldt;
De la nuit les flambeaux pâlissent, et l'aurore De fakkels van de nacht verbleken, en de dageraad
Dans les vapeurs de l'Orient In de nevels van het Oosten
Se lève en souriant! Oprijst met een glimlach!
Non, non, ce n'est pas le jour, cette lueur funeste Nee, nee, het is niet de dag, deze onheilspellende gloed
N'est que le doux reflet du bel astre des nuits! Is enkel de zachte weerschijn van de mooie nachtster!
Reste! reste! Blijf! Blijf!
Ah! vienne donc la mort! je reste! Ah! Laat de dood dan maar komen! Ik blijf!
Ah! tu dis vrai, c'est le jour! Ah! Je hebt gelijk, het is de dag!
Fuis, il faut quitter ta Juliette! Vlucht, je moet je Julia verlaten!
Non! non! ce n'est pas le jour! Nee! Nee! Het is niet de dag!
Ce n'est pas l'alouette! Het is niet de leeuwerik!
C'est le doux rossignol, confident de l'amour! Het is de zoete nachtegaal, vertrouweling van de liefde!
C'est l'alouette, hélas! messagère du jour! Het is de leeuwerik, helaas! Bode van de dag!
Pars! ma vie! Ga! Mijn leven!
Un baiser, et je pars! Eén kus, en ik ga!
Loi cruelle! loi cruelle! Wrede wet! Wrede wet!
Ah! reste! reste encor en mes bras enlacés! Ah! Blijf! Blijf nog in mijn verstrengelde armen!
Reste encore! un jour il sera doux à notre amour fidèle Blijf nog! Op een dag zal het zoet zijn voor onze trouwe liefde
De se ressouvenir de ces tourments passés. Om deze voorbije kwellingen te herinneren.
Il faut partir, hélas! We moeten scheiden, helaas!
Il faut quitter ces bras We moeten deze armen verlaten
Où je te presse, Waarin ik je dicht tegen me aan druk,
Et t'arracher à cette ardente ivresse! En je losrukken uit deze brandende vervoering!
Il faut partir, hélas! Ik moet scheiden, helaas!
Alors que dans ses bras Terwijl zij mij in haar armen
Elle me presse Dicht tegen zich aan drukt
Et l'arracher à cette ardente ivresse! En mij losrukken uit deze brandende vervoering!
Ah! que le sort qui de toi me sépare, Ah! Hoe het lot dat mij van jou scheidt,
Ah! que le sort qui de toi me sépare, Ah! Hoe het lot dat mij van jou scheidt,
Plus que la mort est cruel et barbare! Wreder en barbaarser is dan de dood!
Plus que la mort est cruel et barbare! Wreder en barbaarser is dan de dood!
Il faut partir, hélas! We moeten scheiden, helaas!
Adieu! ma Juliette! adieu! … Vaarwel! Mijn Julia! Vaarwel!
Adieu! … Vaarwel!
… toujours à toi! Voor altijd aan jou!
… toujours à toi! Voor altijd aan jou!
Adieu! mon âme! adieu ma vie! Vaarwel! Mijn ziel! Vaarwel, mijn leven!
Anges du ciel! à vous je le confie! Engelen van de hemel! Aan u vertrouw ik hem toe!