Charles Gounod
Mon père! tout m'accable! tout est perdu! J'ai pour vous obéir, Vader! alles overstelpt mij! alles is verloren! Om u te gehoorzamen, heb ik
Caché mon désespoir et mon amour coupable; mijn wanhoop en mijn schuldige liefde verborgen;
C'est à vous de me secourir, à vous de m'arracher à mon sort misérable! het is aan u om mij te redden, aan u om mij aan mijn ellendig lot te ontrukken!
Parlez, mon père, parlez! ou bien je suis prête à mourir! Spreek, vader, spreek! of anders ben ik bereid te sterven!
Ainsi, la mort ne trouble point votre âme? Zo, de dood verontrust uw ziel niet?
Non! non! plutôt la mort que ce mensonge infâme! Nee! nee! liever de dood dan deze schandelijke leugen!
Buvez donc ce breuvage: Drink dan deze drank:
Et des membres au cœur en van de ledematen naar het hart
Va soudain se répandre une froide langueur, zal zich plots een koude verstijving verspreiden,
De la mort mensongère image. het bedrieglijke beeld van de dood.
Dans vos veines soudain le sang s'arrêtera, In uw aderen zal het bloed plots stilstaan,
Bientôt une pâleur livide effacera weldra zal een lijkbleke kleur
Les roses de votre visage; de rozen van uw gezicht uitwissen;
Vos yeux seront fermés ainsi que dans la mort! Uw ogen zullen gesloten zijn zoals in de dood!
En vain éclateront alors les cris d'alarmes, Tevergeefs zullen dan de kreten van alarm losbarsten,
"Elle n'est plus!" diront vos compagnes en larmes, "Zij is heen!" zullen uw gezellinnen in tranen zeggen,
Et les anges du ciel répondront: "Elle dort!" en de engelen van de hemel zullen antwoorden: "Zij slaapt!"
C'est là qu'après un jour votre corps et votre âme, Daar is het dat, na een dag, uw lichaam en uw ziel,
Comme d'un foyer mort se ranime la flamme, zoals de vlam herleeft uit een gedoofde haard,
Sortiront enfin de ce lourd sommeil; ten slotte uit deze zware slaap zullen ontwaken;
Par l'ombre protégés, votre époux et moi-même beschermd door de duisternis, uw echtgenoot en ikzelf
Nous épirons votre réveil zullen over uw ontwaken waken
Et vous fuirez au bras de celui qui vous aime! en gij zult vluchten in de armen van hem die u liefheeft!
Hésitez-vous? Aarzelt gij?
Non! non! à votre main j'abandonne ma vie! Nee! nee! aan uw hand geef ik mijn leven over!
À demain! Tot morgen!
À demain! Tot morgen!