Charles Gounod
Mon père! Dieu vous garde! Mijn vader! God beware u!
Quel transport vers moi te conduit? Welke drang voert je naar mij toe?
Quel amoureux souci t'amène? Welke liefdeszorg brengt je hier?
Vous l'avez deviné, mon père, c'est l'amour! U hebt het geraden, vader, het is de liefde!
L'amour! encor l'indigne Rosaline. De liefde! Nog steeds de onwaardige Rosaline.
Quel nom prononcez-vous? je ne le connais pas! Welke naam noemt u? Die ken ik niet!
L'œil des élus, s'ouvrant à la clarté divine, Het oog der uitverkorenen, geopend voor het goddelijk licht,
Se souvient-il encor des ombres d'ici bas? herinnert het zich nog de schaduwen van hier beneden?
Aime-t'on Rosaline, ayant vu Juliette? Kan men Rosaline beminnen, na Juliette te hebben gezien?
Quoi? Juliette Capulet? Wat? Juliette Capulet?
La voici! Daar is ze!
Roméo! Roméo!
Mon âme t'appelait! Mijn ziel riep je!
Je te vois! ma bouche est muette! Ik zie je! mijn mond is sprakeloos!
Mon père, Vader,
Voici mon époux! dit is mijn echtgenoot!
Vous connaissez ce cœur que je lui donne! U kent dit hart dat ik hem schenk!
À son amour je m'abandonne; Aan zijn liefde geef ik mij over;
Devant le ciel unissez-nous! Verenig ons voor de hemel!
Oui! dussé-je affronter une aveugle colère, Ja! al moet ik een blinde woede trotseren,
Je vous prêterai mon secours; ik zal u mijn bijstand verlenen;
Puisse de vos maisons la haine séculaire Moge de eeuwenoude haat van uw geslachten
S'éteindre en vos jeunes amours! uitdoven in uw jonge liefde!
Toi, veille au dehors! Jij, houd buiten de wacht!
Témoin de vos promesses, Getuige van uw beloften,
Gardien de vos tendresses behoeder van uw tederheid,
Que le Seigneur soit avec vous! moge de Heer met u zijn!
À genoux! Kniel neer!
À genoux! Kniel neer!