Charles Gounod
Depuis hier je cherche en vain mon maître! Sinds gisteren zoek ik tevergeefs naar mijn meester!
Est-il encore chez vous, Messeigneurs Capulets? Is hij nog bij u, heren Capulet?
Voyons un peu si vos dignes valets Laat ons eens zien of uw waardige knechten
À ma voix ce matin oseront reparaître! het deze ochtend op mijn stem aandurven weer tevoorschijn te komen!
Quelque jour, déployant ton aile, Ooit, wanneer je je vleugels spreidt,
Tu suivras les amours! zul je de liefde volgen!
Aux vautours, il faut la bataille, Gieren hebben de strijd nodig,
Pour frapper d'estoc et de taille, om met punt en snede toe te slaan,
Leurs becs sont aiguisés! hun snavels zijn gescherpt!
Laisse là ces oiseaux de proie, Laat deze roofvogels achter je,
Tourterelle qui fais ta joie tortelduif die je vreugde vindt
Des amoureux baisers! in de kussen van geliefden!
Gardez bien la belle! Bewaak de schone goed!
Qui vivrà vedrà! Wie leeft zal het zien!
Votre tourterelle! Uw tortelduif!
Vous échappera! zal u ontglippen!
Un ramier, loin du vert bocage, Een houtduif, ver van het groene bos,
Par l'amour attiré, aangetrokken door de liefde,
À l'entour de ce nid sauvage rond dit wilde nest
A, je crois, soupiré! heeft, geloof ik, gezucht!
Les vautours sont à la curée, De gieren zijn aan de prooi,
Leurs chansons, que fuit Cythérée, hun liederen, waarvoor de liefdesgodin vlucht,
Résonnent à grand bruit! weerklinken met luid gedruis!
Cependant, en leur douce ivresse Ondertussen, in hun zoete roes,
Nos amants content leur tendresse vertellen onze geliefden hun tederheid
Aux astres de la nuit! aan de sterren van de nacht!
Gardez bien la belle! Bewaak de schone goed!
Qui vivrà vedrà! Wie leeft zal het zien!
Votre tourterelle! Uw tortelduif!
Vous échappera! zal u ontglippen!