Charles Gounod
Et, l'unissant à l'homme par le mariage en, haar door het huwelijk met de man verenigend,
Consacras du haut de Sion vanaf de hoogten van Sion heiligde
Leur inséperable union: hun onverbrekelijke verbond:
Regarde d'un œil favorable zie met een genadig oog
Ta créature misérable neer op uw ellendig schepsel
Qui se prosterne devant toi! dat zich voor u neerwerpt!
Seigneur! nous promettons d'obéir à ta loi. Heer! wij beloven uw wet te gehoorzamen.
Seigneur! nous promettons d'obéir à ta loi. Heer! wij beloven uw wet te gehoorzamen.
Entends ma prière fervente! Hoor mijn vurig gebed!
Fais que le joug de ta servante Maak dat het juk van uw dienares
Soit un joug d'amour et de paix! een juk van liefde en van vrede zij!
Que la vertu soit sa richesse, Moge de deugd haar rijkdom zijn,
Que pour soutenir sa faiblesse en om haar zwakheid te schragen
Elle arme son cœur du devoir! wapene zij haar hart met plichtsbesef!
Seigneur, sois mon appui, sois mon espoir! Heer, wees mijn steun, wees mijn hoop!
Seigneur, sois mon appui, sois mon espoir! Heer, wees mijn steun, wees mijn hoop!
Que la vieillesse heureuse voie Moge de gelukkige ouderdom zien
Leurs enfants marchent dans ta voie, hun kinderen op uw weg gaan,
Et les enfants de leurs enfants! en de kinderen van hun kinderen!
Seigneur! du noir péché c'est toi qui nous défends! Heer! gij zijt het die ons voor de zwarte zonde behoedt!
Seigneur! du noir péché c'est toi qui nous défends! Heer! gij zijt het die ons voor de zwarte zonde behoedt!
Que ce couple chaste et fidèle, Moge dit kuise en trouwe paar,
Uni dans la vie éternelle, verenigd in het eeuwige leven,
Parvienne au royaume des cieux! het koninkrijk der hemelen bereiken!
Seigneur! sur notre amour daigne abaisser les yeux! Heer! gewaardig uw blik op onze liefde te laten dalen!
Seigneur! sur notre amour daigne abaisser les yeux! Heer! gewaardig uw blik op onze liefde te laten dalen!
Roméo! tu choisis Juliette pour femme? Romeo! neemt gij Julia tot vrouw?
Oui, mon père! Ja, vader!
Tu prends Roméo pour époux? Neemt gij Romeo tot echtgenoot?
Oui, mon père! Ja, vader!
Devant Dieu, qui lit dans votre âme, Voor God, die in uw ziel leest,
Je vous unis! Relevez-vous! verenig ik u! Sta op!
Ô pur bonheur! O zuiver geluk!
Ô pur bonheur! O zuiver geluk!
Ô pur bonheur! O zuiver geluk!
Ô pur bonheur! O zuiver geluk!
Ô joie immense! O onmetelijke vreugde!
Ô joie immense! O onmetelijke vreugde!
Ô joie immense! O onmetelijke vreugde!
Ô joie immense! O onmetelijke vreugde!
Le ciel même a reçu nos serments amoureux! De hemel zelf heeft onze liefdeseed ontvangen!
Le ciel même a reçu nos serments amoureux! De hemel zelf heeft onze liefdeseed ontvangen!
Le ciel même a reçu nos serments amoureux! De hemel zelf heeft onze liefdeseed ontvangen!
Le ciel même a reçu nos serments amoureux! De hemel zelf heeft onze liefdeseed ontvangen!
Dieu de bonté! God van goedheid!
Dieu de bonté! God van goedheid!
Dieu de bonté! God van goedheid!
Dieu de bonté! God van goedheid!
Dieu de clémence! God van barmhartigheid!
Dieu de clémence! God van barmhartigheid!
Dieu de clémence! God van barmhartigheid!
Dieu de clémence! God van barmhartigheid!
Sois béni par deux cœurs heureux! Wees gezegend door twee gelukkige harten!