Charles Gounod
Dieu! quel frisson court dans mes veines? God! wat een huivering loopt door mijn aderen?
Si ce breuvage était sans pouvoir! Wat als dit drankje geen kracht had!
Craintes vaines! IJdele angsten!
Je n'appartiendrai pas au Comte malgré moi! Ik zal niet tegen mijn wil aan de graaf toebehoren!
Non! non! ce poignard sera le gardien de ma foi! Nee! nee! deze dolk zal de hoeder van mijn trouw zijn!
Viens! viens! Kom! kom!
Hésiter, c'est te faire outrage, Aarzelen is jou onrecht aandoen,
Trembler est un manque de foi! beven is een gebrek aan trouw!
Verse! verse! Verse toi-même ce breuvage! Schenk! schenk! Schenk dit drankje zelf in!
Ah! Verse ce breuvage! Ah! Schenk dit drankje in!
Ô Roméo! je bois à toi! O Romeo! ik drink op jou!
Mais si demain pourtant dans ces caveaux funèbres Maar als ik morgen toch in deze grafkelders
Je m'éveillais avant son retour? Dieu puissant! voor zijn terugkeer zou ontwaken? Almachtige God!
Cette pensée horrible a glacé tout mon sang! Deze afschuwelijke gedachte heeft heel mijn bloed bevroren!
Que deviendrai-je en ces ténèbres Wat zal er van mij worden in die duisternis
Dans ce séjour de mort et de gémissements, in dit oord van dood en gekreun,
Que les siècles passés ont rempli d'ossements? die voorbije eeuwen met beenderen hebben gevuld?
Où Tybalt, tout saignant encor de sa blessure, Waar Tybalt, nog bloedend uit zijn wond,
Près de moi, dans la nuit obscure vlak bij mij, in de donkere nacht,
Dormira! Dieu!!! ma main rencontrera sa main! zal liggen slapen! God! mijn hand zal zijn hand raken!
Quelle est cette ombre à la mort échappée? Wat is die schim, ontsnapt aan de dood?
C'est Tybalt! il m'appelle! il veut de mon chemin Het is Tybalt! hij roept mij! hij wil uit mijn weg
Écarter mon époux! et sa fatale épée mijn echtgenoot verdrijven, en zijn noodlottige zwaard
Non! fantômes! disapraissez! Nee! spoken! verdwijn!
Dissipe-toi, funeste rêve! Los op, onheilspellende droom!
Que l'aube du bonheur se lève Moge de dageraad van het geluk opkomen
Sur l'ombre des tourments passés! over de schaduw van voorbije kwellingen!
Viens! Amour! ranime mon courage, Kom! Liefde! wek mijn moed weer,