Charles Gounod
O Juliette, sois heureuse! O Julia, wees gelukkig!
Son âme amoureuse Haar liefdevolle ziel
Subit ta loi! onderwerpt zich aan jouw wet!
Quand Dieu même t'y convie, Wanneer God zelf je ertoe uitnodigt,
Souris à la vie glimlach naar het leven
Qui s'ouvre à toi! dat zich voor je opent!
Son cœur va pour jamais va t'engager sa foi! Zijn hart zal je voor altijd zijn trouw schenken!
O Juliette, O Julia,
Vois son âme amoureuse zie haar liefdevolle ziel
Subir ta loi! zich aan jouw wet onderwerpen!
O Juliette, sois heureuse, etc O Julia, wees gelukkig, enz.
Loi rigoureuse! Wrede wet!
O mortel effroi! O dodelijke angst!
O Juliette, malheureuse! O ongelukkige Julia!
L'espérance t'est ravie, De hoop is je ontnomen,
Aux maux de la vie in de smarten van het leven
Résigne-toi berust
Du sort implacable Aan het onverbiddelijke lot
Il faut subir la loi! moet men de wet ondergaan!
O Juliette! ton âme O Julia! jouw ziel
Peut croire en moi! kan op mij vertrouwen!
O Juliette! sois heureuse! O Julia! wees gelukkig!
Ton âme peut croire en moi! Jouw ziel kan op mij vertrouwen!
Quand Dieu même t'y convie Wanneer God zelf je ertoe uitnodigt
Ah! souris à la vie Ach! glimlach naar het leven
Qui s'ouvre à toi! dat zich voor je opent!
Ton âme peut croire en moi. Jouw ziel kan op mij vertrouwen.
Le ciel te protège et veillera sur toi! De hemel beschermt je en zal over je waken!
Ah! je tremble! malheureuse! Ach! ik beef! ongelukkige!
Loi rigoureuse! Wrede wet!
O mortel effroi! O dodelijke angst!
Sa tendresse m'a ravie! Zijn tederheid heeft mij betoverd!
Ô loi rigoureuse! O wrede wet!
Mortel effroi! Dodelijke angst!
Lui seul est ma vie, Hij alleen is mijn leven,
À lui ma foi, aan hem mijn trouw,
Le sort sans pitié l'a séparé de moi! Het meedogenloze lot heeft hem van mij gescheiden!
O Juliette! sois heureuse, O Julia! wees gelukkig,
Son âme amoureuse, haar liefdevolle ziel,
Ma fille, cède aux vœux du fiancé qui t'aime! Mijn dochter, geef toe aan de wensen van de verloofde die van je houdt!
Le ciel va nous unir par des nœuds éternels! De hemel zal ons verbinden met eeuwige banden!
De cet hymen béni voici l'instant suprême! Van dit gezegende huwelijk is dit het hoogste ogenblik!
Le bonheur vous attend au pied des saints autels! Het geluk wacht je aan de voet van de heilige altaren!
La haine est le berceau de cet amour fatal! De haat is de wieg van deze noodlottige liefde!
Que le cercueil soit mon lit nuptial! Moge de doodskist mijn bruidsbed zijn!
Juliette! reviens à toi! Julia! kom tot jezelf!
Ah! soutenez-moi! je chancelle! Ach! houd me vast! ik wankel!
Quelle nuit m'environne? et quelle voix m'appelle? Welke nacht omringt mij? en welke stem roept mij?
Est-ce la mort? j'ai peur!!! mon père!!! adieu! Is dit de dood? ik ben bang! mijn vader! vaarwel!
Juliette!!! ma fille!! ah!!! Julia! mijn dochter! ach!
Morte!! Dood!
Morte! Dood!
Morte! Dood!
Juste Dieu! Rechtvaardige God!