Charles Gounod
Un tombeau! non! non! ô demeure plus belle Een graf! nee! nee! o verblijf veel mooier
Que le séjour même des cieux! dan zelfs het verblijf der hemelen!
Salut! palais splendide et radieux! Gegroet! schitterend en stralend paleis!
Ah! la voilà! c'est elle! Ah! daar is ze! zij is het!
Viens, funèbre clarté! viens l'offrir à mes yeux. Kom, somber licht! kom toon haar aan mijn ogen.
O ma femme! O ma bien-aimée! O mijn vrouw! O mijn geliefde!
La mort en aspirant ton haleine embaumée De dood, bij het inademen van je geurige adem,
N'a pas altéré ta beauté! heeft je schoonheid niet aangetast!
Non! non! cette beauté que j'adore Nee! nee! deze schoonheid die ik aanbid
Sur ton front calme et pur semble régner encore op je voorhoofd, kalm en zuiver, lijkt nog te heersen
Et sourire à l'éternité! en naar de eeuwigheid te glimlachen!
Pourquoi me la rends-tu si belle, Waarom geef je haar mij zo mooi terug,
O mort livide? O lijkbleke dood?
Est-ce pour me jeter plus vite dans ses bras? Is het om mij sneller in haar armen te werpen?
Va! c'est le seul bonheur Ga! het is het enige geluk
Dont mon cœur soit avide! waarnaar mijn hart hunkert!
Et ta proie aujourd'hui ne t'échappera pas. en vandaag zal je prooi je niet ontsnappen.
Ah! je te contemple sans crainte, Ah! ik aanschouw je zonder vrees,
Tombe où je vais enfin près d'elle reposer! graf waar ik eindelijk naast haar ga rusten!
O mes bras, donnez-lui votre dernière étreinte! O mijn armen, geef haar jullie laatste omhelzing!
Mes lèvres, donnez-lui votre dernier baiser! Mijn lippen, geef haar jullie laatste kus!
A toi, ma Juliette! Aan jou, mijn Julia!
Où suis-je? Waar ben ik?
O vertige! O duizeling!
Est-ce un rêve? Is het een droom?
Sa bouche a murmuré! Haar mond heeft gefluisterd!
Mes doigts en frémissant Mijn vingers, bevend,
Ont senti dans les siens la chaleur de son sang! voelden in de hare de warmte van haar bloed!
Elle me regarde et se lève! Ze kijkt me aan en staat op!
Roméo! Romeo!
Seigneur Dieu tout-puissant! Heer God almachtig!
Elle vit! Elle vit! Juliette est vivante! Ze leeft! Ze leeft! Julia leeft!
Dieu! Quelle est cette voix, dont la douceur m'enchante? God! Wat is deze stem, waarvan de zachtheid mij betovert?
C'est moi! c'est ton époux Ik ben het! het is je echtgenoot
Qui tremblant de bonheur embrasse tes genoux! die, bevend van geluk, je knieën omhelst!
Qui ramène à ton cœur la lumière enivrante die naar je hart het bedwelmende licht terugbrengt
De l'amour et des cieux! van de liefde en der hemelen!
Ah! c'est toi! Ah! jij bent het!
Viens! viens, fuyons tous deux! Kom! kom, laten we samen vluchten!
O bonheur! O geluk!
Viens! fuyons au bout du monde! Kom! laten we vluchten naar het einde van de wereld!
Viens, soyons heureux, Kom, laten we gelukkig zijn,
Fuyons tous deux laten we samen vluchten,
Viens! Kom!
Dieu de bonté! Dieu de clémence! God van goedheid! God van genade!
Sois béni par deux cœurs heureux! Wees gezegend door twee gelukkige harten!
Ah! les parents ont tous des entrailles de pierre! Ah! de ouders hebben allen harten van steen!
Que dis-tu, Roméo? Wat zeg je, Romeo?
Ni larmes, ni prière, Tranen noch gebed,
Rien, rien ne peut les attendrir! niets, niets kan hen vermurwen!
À la porte des cieux! Aan de poort der hemelen!
Juliette, à la porte des cieux! et mourir! Julia, aan de poort der hemelen! en te sterven!
Mourir! Ah! la fièvre t'égare! Sterven! Ah! de koorts brengt je in de war!
De toi quel délire s'empare? Welke waanzin maakt zich van je meester?
Mon bien-aimé, rappelle ta raison! Mijn geliefde, kom tot bezinning!
Hélas! Helaas!
Je te croyais morte et j'ai bu ce poison! Ik dacht dat je dood was en ik dronk dit gif!
Ce poison! Juste ciel! Dit gif! Goede hemel!
Console-toi, pauvre âme, Troost je, arme ziel,
Le rêve était trop beau! de droom was te mooi!
L'amour, céleste flamme, De liefde, hemelse vlam,
Survit même au tombeau! overleeft zelfs in het graf!
Il soulève la pierre Zij tilt de steen op
Et, des anges béni, en, door de engelen gezegend,
Comme un flot de lumière als een stroom van licht
Se perd dans l'infini. verdwijnt in het oneindige.
O douleur! ô torture! O smart! O foltering!
Écoute, ô Juliette! Luister, o Julia!
L'alouette déjà nous annonce le jour! De leeuwerik kondigt ons de dag al aan!
Non! non, ce n'est pas le jour, ce n'est pas l'alouette! Nee! nee, het is niet de dag, het is niet de leeuwerik!
C'est le doux rossignol, confident de l'amour? Het is de zachte nachtegaal, vertrouweling van de liefde?
Ah! cruel époux! de ce poison funeste Ah! wrede echtgenoot! van dit dodelijke gif
Tu ne m'as pas laissé ma part. heb je mij mijn deel niet gelaten.
Ah! fortuné poignard, Ah! gelukkige dolk,
Ton secours me reste! jouw hulp blijft mij over!
Dieu! qu'as-tu fait? God! wat heb je gedaan?
Va! ce moment est doux! Ga! dit moment is zoet!
O joie infinie et suprême O oneindige en allerhoogste vreugde
De mourir avec toi! Viens! un baiser! je t'aime! om met jou te sterven! Kom! een kus! ik hou van je!
Seigneur, Seigneur, pardonnez-nous! Heer, Heer, vergeef ons!