Charles Gounod
Hélas! moi, le haïr! haine aveugle et barbare! Helaas! Ik, hem haten! Blinde en barbaarse haat!
O Roméo! pourquoi ce nom est-il le tien? O Romeo! Waarom is deze naam de jouwe?
Abjure-le, ce nom fatal qui nous sépare, Verzaak hem, deze noodlottige naam die ons scheidt,
Ou j'abjure le mien. Of ik verzaak de mijne.
Est-il vrai? l'as-tu dit? ah! dissipe le doute Is het waar? Zei je het? Ah! Verdrijf de twijfel
D'un cœur trop heureux. Van een al te gelukkig hart.
Qui m'écoute Wie luistert naar mij
Et surprend mes secrets dans l'ombre de la nuit? En mijn geheimen verrast in het duister van de nacht?
Je n'ose en me nommant, te dire qui je suis! Ik durf mij niet te noemen, je te zeggen wie ik ben!
N'es-tu pas Roméo? Ben jij niet Romeo?
Non! je ne veux plus l'être Nee! Ik wil het niet langer zijn
Si ce nom détesté me sépare de toi! Als deze gehate naam mij van je scheidt!
Pour t'aimer, laisse-moi renaître Om je lief te hebben, laat mij herboren worden
Dans un autre que moi! In een ander dan ikzelf!
Ah! tu sais que la nuit te cache mon visage! Ah! Je weet dat de nacht mijn gezicht voor je verbergt!
Tu le sais! si tes yeux en voyaient la rougeur! Je weet het! Als je ogen het blozen ervan zagen!
Elle te rendrait témoignage Het zou voor je getuigen
De la pureté de mon cœur! Van de zuiverheid van mijn hart!
Adieu les vains détours! m'aimes-tu? je devine Vaarwel ijdele omwegen! Heb je mij lief? Ik raad het
Ce que tu répondras: ne fais pas de serments! Wat je zult antwoorden: zweer geen eden!
Phœbé de ses rayons inconstants, Phoebe, met haar wisselvallige stralen,
J'imagine, Ik verbeeld mij,
Éclaire le parjure et se rit des amants! Beschijnt de meineed en lacht om de geliefden!
Cher Roméo! dis-moi loyalement: je t'aime! Lieve Romeo! Zeg mij eerlijk: ik heb je lief!
Et je te crois! et mon honneur se fie au tien, En ik geloof je! En mijn eer vertrouwt op de jouwe,
O mon seigneur! comme tu peux te fier à moi même! O mijn heer! Zoals jij op mij zelf mag vertrouwen!
N'accuse pas mon cœur, dont tu sais le secret, Beschuldig mijn hart niet, waarvan jij het geheim kent,
D'être léger pour n'avoir pu se taire Dat het lichtzinnig is omdat het niet kon zwijgen
Mais accuse la nuit, dont le voile indiscret Maar beschuldig de nacht, waarvan de indiscrete sluier
A trahi le mystère. Het geheim verried.
Devant Dieu qui m'entend, je t'engage ma foi! Voor God die mij hoort, geef ik je mijn woord!
Écoute! on vient! silence! éloigne-toi! Luister! Er komt iemand! Stil! Ga weg!
Personne! personne! Niemand! Niemand!
Le page aura fui! De page zal gevlucht zijn!
Au diable on le donne, Naar de duivel met hem,
Le diable est pour lui! De duivel is aan zijn kant!
Le fourbe, le traître, De bedrieger, de verrader,
Attendait son maître! Wachtte op zijn meester!
Le destin jaloux Het jaloerse lot
L'arrache à nos coups! Rukt hem weg van onze slagen!
Et demain, peut-être, En morgen, misschien,
Il rira de nous! Zal hij ons uitlachen!
Le fourbe, le traître! De bedrieger, de verrader!
Personne! personne! Niemand! Niemand!
De qui parlez-vous donc? Over wie hebben jullie het dan?
D'un page Over een page
Des Montaigus! Van de Montagues!
Maître et valet Meester en knecht
En passant notre seuil ont osé faire outrage Hebben bij het passeren van onze drempel durven beledigen
Au seigneur Capulet! Heer Capulet!
Vous moquez-vous? Maak je een grapje?
Non! sur ma tête! Nee! Op mijn hoofd!
Un des Montaigus s'est permis Een van de Montagues heeft zich veroorloofd
De venir avec ses amis Om met zijn vrienden te komen
À notre fenêtre! Bij ons raam!
Un Montaigu! Een Montague!
Un Montaigu! Een Montague!
Est-ce pour les beaux yeux que le traître est venu? Is het voor iemands mooie ogen dat de verrader gekomen is?
Qu'il vienne encore! et sur ma vie, Laat hem nog eens komen! En bij mijn leven,
Je vous le ferai marcher droit, si droit Ik laat hem voor jullie recht lopen, zo recht
Qu'il n'aura pas envie de recommencer! Dat hij geen zin meer zal hebben het over te doen!
On vous croit! We geloven je!
Pour cela, nourrice, on vous croit! Wat dat betreft, voedster, we geloven je!
Bonne nuit, charmante nourrice, Goedenacht, charmante voedster,
Joignez la grâce à vos vertus! Voeg gratie toe aan uw deugden!
Que le ciel vous bénisse Moge de hemel u zegenen
Et confonde les Montaigus! En de Montagues verwarren!
Béni soit le bâton qui tôt ou tard me venge Gezegend zij de stok die mij vroeg of laat wreekt
De ces coquins! Op deze schurken!
C'est toi, Gertrude? Ben jij het, Gertrude?
Oui, mon bel ange! Ja, mijn lieve engel!
À cette heure comment ne reposez-vous pas? Op dit uur, hoe komt het dat u niet rust?
Je t'attendais! Ik wachtte op je!
Rentrons! Laten we naar binnen gaan!
Ne gronde pas! Mopper niet!