Gaetano Donizetti
Compio un dover funesto. Ik vervul een droeve plicht.
D'Essex è la sentenza. Dit is het vonnis van Essex.
Tace il ministro, or parla De minister zwijgt; nu spreekt de vriend
L'amico in suo favore. in zijn voordeel.
Che! Che? Wat! Wat?
Grazia! Potria negarla Genade! Zou het hart van Elizabeth
D'Elisabetta il core? het ooit weigeren?
In questo core è sculta In dit hart staat gegrift
La sua condanna. zijn veroordeling.
Oh, detto! … O, wat een woord!...
D'una rivale occulta Van een verborgen rivale
Finor lo accolse il tetto … heeft het dak hem tot nu geherbergd...
Si, questa notte istessa Ja, juist deze nacht
ei mi tradìa … verried hij mij...
Che dici? … Wat zeg je?...
No, no … Calunnia è questa … Nee, nee... dit is laster...
Oh! cessa … O! houd op...
Trama de' tuoi nemici. Een samenzwering van je vijanden.
No! cessa … No! cessa! Nee! houd op... Nee! houd op!
Mel credi! Geloof mij!
No, dubitar non giova … Nee, twijfelen baat niet...
Al mancar suo fu tolta Bij zijn misstap werd genomen
Irrefragabil prova … onweerlegbaar bewijs...
Ah! Che fai? … sospendi … ascolta … Ach! wat doe je?... Wacht... luister...
Su lui non piombi il fulmine Laat de bliksem niet op hem neerkomen
Dell'ira tua crudele! … van jouw wrede toorn!...
Se chieder lice un premio Als ik een beloning mag vragen
Del mio servir fedele, voor mijn trouwe dienst,
Quest'uno io chiedo, in lagrime, dan smeek ik om dit ene, in tranen,
Prostrato al regio piè. neergeknield aan uw koninklijke voeten.
Taci: pietade o grazia, Zwijg: medelijden of genade,
No, l'infedel non merta … nee, de trouweloze verdient ze niet...
Il tradimento è orribile … Het verraad is afschuwelijk...
La sua perfidia è certa … zijn verraad staat vast...
Muoia; e non sorga un gemito Laat hem sterven; en laat geen kreet opklinken
A domandar mercé! om genade te vragen!
Ah, no! Grazia! Ach, nee! Genade!
Muoia; e non sorga un gemito Laat hem sterven; en laat geen kreet opklinken
A domandar mercé! om genade te vragen!
No! … Regina! Nee!... Koningin!
Scostati! Ga opzij!
Tel chiedo in grazia … Ik smeek u om deze gunst...
Va! Ga!
No! No! Ah! Su lui Nee! Nee! Ach! Op hem
Non piombi il fulmine, laat de bliksem niet neerkomen,
Il tradimento è orribile, Het verraad is afschuwelijk,
La sua perfidia è certa, zijn verraad staat vast,