Gaetano Donizetti
Ebben? En?
Del reo le sorti Het lot van de schuldige
furo a lungo agitate: werd lang heen en weer besproken:
più d'amistà, che di ragion possente meer uit vriendschap dan uit dwingende rede
il duca vivamente de hertog vurig
lo difese, ma invan. Recar ti deve verdedigen, maar tevergeefs. Hij moet je het zelf brengen
la sentenza egli stesso. het vonnis, hij zelf.
Ed era? En, wat was het?
Morte. De dood.
Regina... Koningin...
Può la corte Het hof mag
allontanarsi: richiamata zich terugtrekken: teruggeroepen,
in breve qui fia. binnenkort zal het hier weer zijn.
Tanto indugiasti! Wat heb je lang getreuzeld!
Assente egli era, Afwezig was hij,
ed al palagio suo non fe' ritorno en naar zijn eigen paleis keerde hij niet terug
che sorto il nuovo giorno. voordat de nieuwe dag was aangebroken.
Segui. Ga verder.
Fu disarmato; Hij werd ontwapend;
e nel cercar se criminosi fogli en bij het doorzoeken of belastende papieren
nelle vesti chiudesse, i miei seguaci in zijn kleren verborgen had, zagen mijn mannen
vider che in sen celava zagen dat hij in zijn borst verborgen hield
serica sciarpa. Comandai che tolta een zijden sjaal. Ik beval dat die hem
gli fosse; d'ira temeraria e stolta afgenomen werd; met roekeloze, dwaze woede
egli avvampando: pria, gridò, strapparmi vlamde hij op: eerder, riep hij, moet je mij
il cor dovete, iniqui... het hart uit mijn lijf rukken, onrechtvaardigen...
Del conte la repulsa De weigering van de graaf
fu vana... was vergeefs...
E quella sciarpa?... En die sjaal?...
Eccola. Hier is hij.
(Oh rabbia! (Oh, woede!
Cifre d'amor qui veggio!...) hier zie ik tekens van liefde!...)
Al mio cospetto Voor mijn aangezicht
colui si tragga. laat die man hierheen brengen.
Ho mille furie in petto! Ik heb duizend furiën in mijn borst!