Gaetano Donizetti
Pria che il sen di fiamma rea Voordat een schuldige vlam je borst ontstak,
T'accendesse un dio nemico, aangestoken door een vijandige god,
Pria d'offender chi nascea voordat je haar beledigde die geboren is
Dal tremendo ottavo Enrico, uit de geduchte Hendrik de Achtste,
Scender vivo nel sepolcro had je levend in het graf moeten afdalen,
Tu dovevi, o traditor. dat had je gemoeten, o verrader.
(Non è ver … delirio è questo … Het is niet waar... dit is waanzin...
Sogno orribile funesto! een afschuwelijke, noodlottige droom!
No, giammai d'un uomo il core Nee, nooit heeft het hart van een mens
Tanto eccesso non accolse … zo'n gruwelijke zonde geherbergd...
Pur … si covre di pallore! Toch... hij verbleekt!
Ahi! che sguardo a me rivolse! Ach! wat een blik wierp hij mij toe!
Cento colpe mi disvela Honderd schulden onthullen zich mij
Quello sguardo, e quel pallor!) door die blik en die bleekheid!
(Mi sovrasta il fato estremo! Mijn laatste noodlot hangt boven mij!
Pur di me, di me non tremo … Toch beef ik niet voor mijzelf, voor mijzelf niet...
Della misera il periglio Het gevaar voor die arme vrouw
Tutto estinse il mio coraggio … heeft mijn moed geheel gedoofd...
Di costui nel torvo ciglio In het grimmige oog van deze man
Balenò sanguigno raggio! flitste een bloedige straal!
Ahi! quel pegno sciagurato Ach! dat onheilspellende teken
Fu di morte, e non d'amor!) was een pand van de dood, niet van liefde!
Vile! Egli freme! Vile… Lafaard! Hij beeft! Lafaard...
Ah, vile! Scender vivo nel sepolcro Ach, lafaard! Levend in het graf
tu dovevi, o traditor! had je moeten afdalen, verrader!