ergi l'altera fronte. hef je hooghartige hoofd op.
Che dissi a te? Rammentalo. Wat heb ik je gezegd? Onthoud het.
Ami, ti dissi, o conte? Jij bent verliefd, zei ik je toch, graaf?
No: rispondesti... Un perfido, Nee, antwoordde je... Een verrader,
un vile, un mentitore een lafaard, een leugenaar
tu sei... del tuo mendacio je bent... van je leugen
il muto accusatore guarda, kijk naar de stille getuige,
e sul cor ti scenda en moge het over je hart neerdalen
fero di morte un gel. een felle doodskou.
(Che!...) Wat!...
Tremi alfine. Eindelijk beef je.
(Orrenda Een verschrikkelijk
luce balena...) licht gaat op...
(Oh ciel!...) O hemel!...