Gaetano Donizetti
Ah, non credea cangiato Ach, ik dacht niet dat Sara's hart
Tanto di Sara il cor! zozeer veranderd was!
Son l'odio tuo! … Ik ben het voorwerp van jouw haat!...
Spietato! … Wrede!...
Ardo per te d'amor. Ik brand van liefde voor jou.
Dacché tornasti, ahi, misera! Sinds je terugkeerde, ach, ongelukkige!
In questo debil core in dit zwakke hart
Del mal sopito incendio is het nauwelijks gedoofde vuur
Si ridestò ardore … opnieuw tot hartstocht ontvlamd...
Ah! parti, ah! vanne, ah! Lasciami … Ach! ga, ach! vertrek, ach! verlaat mij...
Ah, cedi alla sorte acerba … ach, geef toe aan dit bittere lot...
A te la vita serba, behoud voor jezelf het leven,
Serba l'onore a me. behoud voor mij de eer.
Dove son io? … Quai smanie! Waar ben ik?... Wat een kwelling!
Fra vita, e morte ondeggio! Ik wankel tussen leven en dood!
Tu m'ami, e deggio perderti! … Je bemint mij, en ik moet je verliezen!...
Sì. Ja.
M'ami, e lasciarti deggio! … Je bemint mij, en ik moet je verlaten!...
Si. Ja.
Poter dell'amicizia, Kracht van de vriendschap,
Prestami tu vigore … leen mij je kracht...
A te la vita serba, behoud voor jezelf het leven,
Serba l'onore a me, behoud voor mij de eer,
Ché d'un mortale in core want in het hart van een sterveling
Tanta virtù non è. is zoveel kracht niet.
Ah, tergi le amare lagrime … Ach, droog je bittere tranen...
Sì, fuggirò. Ja, ik zal vluchten.
Lo giura. Zweer het.
Si, poter dell'amicizia, Ja, kracht van de vriendschap,
Parti, ah! fuggi, ah! Lasciami, Ga, ach! vlucht, ach! verlaat mij,
E quando fuggirai? en wanneer vlucht je?
Allor che tacita Wanneer de duistere nacht
Avrà la notte oscura zwijgend nog eens
Un'altra volta in cielo aan de hemel
Disteso il tetro velo. haar sombere sluier heeft gespreid.
Or nol potrei, che roseo Nu zou ik niet kunnen, want rozig
Il primo albor già sorge … breekt het eerste ochtendlicht al aan...
Ah! qual periglio! … Involati … Ach! welk gevaar!... Vlucht weg...
Se alcuno uscir ti scorge! … als iemand je ziet vertrekken!...
Oh, fiero istante! …. O, wreed ogenblik!...
Un ultimo pegno d'infausto amore Een laatste teken van rampzalige liefde
Con te ne venga... moge met je meegaan...
Ah! porgilo … Ach! geef het mij...
Qui, sul trafitto core … hier, op mijn doorboorde hart...
Vanne! … di me rammentati Ga!... gedenk mij
Sol quando preghi il ciel. alleen wanneer je tot de hemel bidt.
Addio … Vaarwel...
Per sempre! … Voor altijd!...
Oh spasimo! … O, kwelling!...
Oh, rio destin crudel! O, wreed en boosaardig lot!
Addio! Vaarwel!
Addio! Vaarwel!
Ah! Questo addio fatale, estremo Ach! dit noodlottige, laatste vaarwel
Ah! Questo addio fatale, estremo Ach! dit noodlottige, laatste vaarwel
È un abisso di tormenti … is een afgrond van kwellingen...
È un abisso di tormenti … is een afgrond van kwellingen...
Le mie lagrime cocenti mijn brandende tranen
Le mie lagrime cocenti mijn brandende tranen
Più del ciglio, sparge il cor. stort mijn hart meer dan mijn ogen.
Più del ciglio, sparge il cor. stort mijn hart meer dan mijn ogen.
Ah! mai più non ci vedremo … Ach! nooit meer zullen wij elkaar zien...
Ah! mai più non ci vedremo … Ach! nooit meer zullen wij elkaar zien...
Ah! mai più! … mancar mi sento! … Ach! nooit meer!... Ik voel mij bezwijken!...
Ah! mai più! … mancar mi sento! … Ach! nooit meer!... Ik voel mij bezwijken!...
Ah, si racchiude in questo accento Ach, in dit ene woord ligt besloten
Ah, si racchiude in questo accento Ach, in dit ene woord ligt besloten
Una vita di dolor. een heel leven van verdriet.
Una vita di dolor. een heel leven van verdriet.