Gaetano Donizetti
Ma spesso l'opra interrompea col pianto, Maar vaak onderbrak ze haar werk met tranen,
E invocava la morte! Io mi ritrassi … en riep de dood aan! Ik trok mij terug...
Avea l'alma in tumulto … avea la mente Haar ziel was in beroering... haar geest
Così turbata, che sembrami demente. zo verward dat ze mij krankzinnig leek.
D'una fatal mestizia Door een noodlottige droefheid
Anch'io son preda intanto, word ook ik intussen bevangen,
Anch'io mi struggo in lagrime … ook ik los op in tranen...
Ed il perché non so! en het waarom weet ik niet!
Talor mi parla un dubbio, Soms spreekt een twijfel tot mij,
Una gelosa voce … een jaloerse stem...
Ma la ragion sollecita maar de waakzame rede
Sperde il sospetto atroce; verdrijft de gruwelijke achterdocht;
Ah! Che mai nel cor degli angeli ach, nooit kan in het hart van engelen
La colpa entrar non può. de schuld binnentreden.
Duca, vieni: a conferenza Hertog, kom: tot beraad
la Regina i Pari invita. nodigt de Koningin de pairs uit.
Che si vuole? Wat wil men?
Una sentenza Een vonnis
Troppo a lungo differita. te lang uitgesteld.
Vengo. Amico... Ik kom. Vriend...
Sul tuo ciglio Op je wimper
Una lagrima spuntò! … is een traan opgeweld!...
M'abbandona al mio periglio … Je laat mij over aan mijn gevaar...
Tu lo dei! Dat moet je!
Vieni. Kom.
Salvar ti vo'. Ik wil je redden.
Qui ribelle ognun ti chiama, Hier noemt iedereen je een rebel,
Ti sovrasta fato orrendo; een vreselijk lot hangt boven je;
L'onor tuo sol io difendo … jouw eer verdedig ik alleen...
Terra, e cielo m'ascolterà. aarde en hemel zullen mij horen.
Ch'io gli serbi e vita e fama Dat ik voor hem zowel leven als eer behoud,
Deh! concedi, o sommo Iddio; ach, sta het toe, o hoogste God;
Parla tu sul labbro mio, spreek door mijn lippen,
Santa voce d'amistà! heilige stem van vriendschap!
Lacerato al par del mio Zo verscheurd als het mijne,
Sulla terra un cor non v'ha! is er op aarde geen hart!
Quel superbo il giusto fio Die hoogmoedige zal de rechtvaardige straf
De' suoi falli pagherà. voor zijn fouten betalen.
Vieni, o duca, vieni, vieni. Kom, o hertog, kom, kom.
Vi seguo. Ik volg u.
Oh, amico … O, vriend...