Gaetano Donizetti
Provai quel contento Ik voelde een geluk
Che labbro non dice … dat geen lippen kunnen zeggen...
Un sogno d'amore Een droom van liefde
La vita mi parve... leek mij het leven...
Ma il sogno disparve, maar de droom verdween,
Disparve quel cor! dat hart verdween!
(Indarno la sorte un trono m'addita; Vergeefs wijst het lot mij een troon;
Per me di speranze non ride la vita, voor mij lacht het leven zonder hoop,
Per me l'universo è muto e deserto, voor mij is de wereld stom en verlaten,
Le gemme del serto non hanno splendor.) de juwelen van de kroon hebben geen glans.
Muto resti? Blijf je zwijgen?
È dunque vero! Sei cangiato? … Het is dus waar! Je bent veranderd?...
No … che dici? Nee... wat zeg je?
Parla un detto, Spreek slechts een woord,
Ed il guerriero sorge en de krijger verrijst
E fuga i tuoi nemici. en verdrijft je vijanden.
D'obbedienza, di valore Van gehoorzaamheid, van moed
Prove avrai. krijg je bewijs.
(Ma non d'amore!) Maar niet van liefde!
Vuoi pugnar! ma di': non pensi Je wilt vechten! Maar zeg: denk je niet
Che bagnar faresti un ciglio dat je hier een oog
Qui di pianto? nat van tranen zou maken?
(Ahimé, quai sensi! …) Ach, wat een woorden!...
Che l'idea del tuo periglio dat de gedachte aan jouw gevaar
Palpitar farebbe un core? een hart zou doen beven?
Palpitar? … Beven?...
Di tal, che amore Het hart van iemand die de liefde
Teco strinse. aan jou heeft gebonden.
Ah! dunque sai? … Ach! dan weet je het?...
(Ciel, che dico! …) Hemel, wat zeg ik!...
Ebben? … Finisci: Welnu?... Maak af:
L'alma tua mi svela ormai. onthul mij nu je ziel.
Che paventi? … Ardisci, ardisci: Wat vrees je?... Waag het, waag het:
Noma pur la tua diletta … noem gerust je geliefde...
All'altare io vi trarrò. ik zal jullie beiden naar het altaar leiden.
Mal ti apponi … Je vergist je...
(O mia vendetta!...) O mijn wraak!...
E non ami? Bada! Non ami? En je bemint niemand? Pas op! Je bemint niemand?
Io? … No! Ik?... Nee!
(Un lampo, un lampo orribile Een flits, een vreselijke flits
Agli occhi miei splendea! … verscheen voor mijn ogen!...
No, dal mio sdegno vindice Nee, aan mijn wrekende toorn
Fuggir non può la rea. kan de schuldige niet ontkomen.
Morrà l'infido, il perfido, De trouweloze, de verrader, zal sterven,
Morrà di morte acerba, zal een bittere dood sterven,
E la rival superba en de trotse rivale
Punita in lui sarà.) zal in hem gestraft worden.
(Nascondi, frena i palpiti Verberg, bedwing je bonzen,
O misero mio core! o mijn ellendig hart!
Ti pasci sol di lagrime Voed je slechts met tranen,
O sventurato amore! o ongelukkige liefde!
Ch'io cada solo vittima Laat mij het enige slachtoffer vallen
Del suo fatal sospetto … van haar noodlottige achterdocht...
Con me l'arcano affetto Met mij zal de verborgen liefde
E morte, e tomba avrà.) zowel dood als graf hebben.
Regina! Koningin!
Ebben? Finisci! Welnu? Maak af!
Conte! … Graaf!...
Regina! Koningin!
Non ami? Bemin je niemand?
Non amo! Ik bemin niemand!
(Nascondi, frena i palpiti, ) Verberg, bedwing je bonzen,
(Cadrà! Sì, punita la rival, ) Hij zal vallen! Ja, de rivale gestraft,