Gaetano Donizetti
(A lui fausto il ciel sorrida, (Moge de hemel hem goedgezind zijn,
e funesto sia per me!) en mij fataal worden!)
(De' suoi giorni un astro è guida, (Eén ster leidt hem door zijn dagen,
che al tramonto ancor non è!) een die nog niet is ondergegaan!)
Donna reale, a' piedi tuoi... Koninklijke vrouwe, aan uw voeten...
Il voler mio Mijn wil
noto in breve farò. Signori, addio. maak ik weldra bekend. Heren, vaarwel.
In sembianza di reo tornasti dunque Als een schuldige keerde je dus terug
al mio cospetto! E me tradire osavi? voor mijn ogen! En je waagde het mij te verraden?
E insidiar degli avi En de kroon van mijn voorvaderen
a questo crine il serto! op dit hoofd te belagen!
Il petto mio Laat mijn borst,
pieno di cicatrici, vol littekens
che il brando vi lasciò de' tuoi nemici, die het zwaard van je vijanden er achterliet,
per me risponda. voor mij spreken.
Ma l'accusa?... Maar de aanklacht?...
E quale?... Welke dan?...
Domata in campo la ribelle schiera, Ik temde op het slagveld de opstandige schare,
col vinto usai clemenza; ecco la colpa, toonde de overwonnenen genade; dat is de schuld
onde al suo duce innalza un palco infame waarvoor men voor hun leider een schandelijk schavot opricht
d'Elisabetta il cenno! op Elisabeths bevel!
Il cenno mio Mijn bevel
differì, sconoscente, stelde je vonnis uit, ondankbare,
la tua sentenza; il cenno mio ti lascia mijn bevel laat je
in libertade ancor. Ma che favelli nog altijd vrij. Maar wat zeg je toch
di palco! A te giammai questa mia destra over een schavot! Nooit zou deze hand van mij
schiuder non può la tomba. voor jou het graf kunnen openen.
Quando chiamò la tromba Toen de trompet
i miei guerrieri ad espugnar le torri mijn krijgers riep om de torens te bestormen
della superba Cadice, temesti van het trotse Cádiz, vreesde je
che la rovina macchinar potesse dat, terwijl jij ver weg was, je ondergang
di te lontano, atroce, invida rabbia: door een gruwelijke, afgunstige woede beraamd kon worden:
ti porsi questo anello gaf ik je deze ring
e ti parlai en sprak ik tot je
la parola dei re, che ad ogni evento het woord van koningen: wat er ook zou gebeuren,
offrirlo agli occhi miei, di tua salvezza het je voor ogen te houden, zou het onderpand
pegno sarebbe... Ah! col pensiero io torno van je veiligheid zijn... Ach, mijn gedachten keren terug
a stagion più ridente! naar een blijere tijd!
Allora i giorni miei Toen gingen mijn dagen
scorrean soavi al par d'una speranza... voorbij, zacht als een hoop...
Oh, giorni avventurati! oh, rimembranza! O gelukkige dagen! o herinnering!