Giuseppe Verdi
Venti scudi hai tu detto? Eccone dieci, Twintig scudi, zei je? Hier zijn er tien van,
E dopo l'opra il resto. en na de daad de rest.
Ei qui rimane? Blijft hij hier?
Sì. Ja.
Alla mezzanotte Om middernacht
Ritornerò. kom ik terug.
Non cale; Niet nodig;
A gettarlo nel fiume basto io solo. Om hem in de rivier te gooien ben ik alleen genoeg.
No, no; il vo' far io stesso. Nee, nee; ik wil het zelf doen.
Sia... il suo nome? Het zij zo... zijn naam?
Vuoi sapere anche il mio? Wil je ook de mijne weten?
Egli è Delitto, Punizion son io. Hij is Misdaad, Straf ben ik.
La tempesta è vicina!... De storm is nabij!...
Più scura fia la notte. Des te donkerder zal de nacht zijn.
Maddalena? Maddalena?
Aspettate... mio fratello Wacht... mijn broer
Viene. komt eraan.
Che importa? Wat maakt het uit?
Tuona! Het dondert!
E pioverà tra poco. En het gaat zo regenen.
Tanto meglio! Des te beter!
Tu dormirai in scuderia... Jij zult in de stal slapen...
All'inferno … ove vorrai. In de hel... waar je maar wilt.
Oh, grazie. Oh, dank u.
Ah no! partite. Ah nee! Ga weg.
Con tal tempo? Met zulk weer?
Son venti scudi d'oro. Het zijn twintig gouden scudi.
Ben felice Maar al te blij
D'offrirvi la mia stanza. Se a voi piace om u mijn kamer aan te bieden. Als het u belieft,
Tosto a vederla andiamo. laten we hem meteen gaan bekijken.
Ebben, sono con te … presto, vediamo. Welnu, ik ga met je mee... vlug, laten we kijken.
Povero giovin!... grazioso tanto! Arme jongeman!... zo charmant!
Dio! qual notte è questa! God! Wat een nacht is dit!
Si dorme all'aria aperta? bene, bene. Slaapt men in de open lucht? Goed, goed.
Buona notte, Goedenacht,
Signor, vi guardi Iddio! Heer, moge God u behoeden!
Breve sonno dormiam; stanco son io. Laten we kort slapen; ik ben moe.
La donna è mobile, De vrouw is wispelturig,
È amabile invero cotal giovinotto. Hij is werkelijk een beminnelijke jongeman.
Oh sì … venti scudi ne dà di prodotto. Oh ja... hij levert twintig scudi aan winst op.
Sol venti!… son pochi! …valeva di più. Maar twintig!... dat is weinig! Hij was meer waard.
La spada, s'ei dorme, va', portami giù. Het zwaard, als hij slaapt, ga, breng het naar beneden voor me.
Ah, più non ragiono! Ah, ik kan niet meer nadenken!
Amor mi trascina … mio padre, perdono! De liefde sleurt me mee... mijn vader, vergeef me!
Qual notte d'orrore! Gran Dio, che accadrà? Wat een nacht van afschuw! Grote God, wat zal er gebeuren?
Fratello? Broer?
Chi parla? Wie spreekt daar?
Al diavol ten va! Ga naar de duivel!
Somiglia un Apollo, quel giovine …io l'amo ... Die jongeman lijkt op een Apollo... ik hou van hem...
Ei m'ama … riposi... né più l'uccidiamo. Hij houdt van me... laat hem rusten... en laten we hem niet doden.
Oh cielo! O hemel!
Rattoppa quel sacco! Lap die zak op!
Perché? Waarom?
Entr'esso il tuo Apollo, sgozzato da me, Daarin moet ik jouw Apollo, door mij de keel doorgesneden,
Gettar dovrò al fiume. in de rivier gooien.
L'inferno qui vedo! Ik zie hier de hel voor me!
Eppure il danaro salvarti scommetto En toch wed ik dat ik je het geld kan besparen
Serbandolo in vita. door hem in leven te laten.
Difficile il credo. Dat geloof ik moeilijk.
M'ascolta... anzi facil ti svelo un progetto. Luister naar me... ik onthul je zelfs gemakkelijk een plan.
De' scudi già dieci dal gobbo ne avesti; Tien van de scudi heb je al van de bochelaar gekregen;
Venire cogli altri più tardi il vedrai... Straks zie je hem met de andere komen...
Uccidilo, e venti allor ne avrai: Dood hem, en dan heb je er twintig:
Così tutto il prezzo goder si potrà. Zo kan de hele som genoten worden.
Che sento!... Mio Padre! Wat hoor ik!... Mijn vader!
Uccider quel gobbo!... che diavol dicesti! Die bochelaar doden!... wat zeg je nou, verdomme!
Un ladro son forse? Son forse un bandito? Ben ik soms een dief? Ben ik soms een bandiet?
Qual altro cliente da me fu tradito? Welke andere klant werd ooit door mij verraden?
Mi paga quest'uomo... fedele m'avrà. Deze man betaalt me... hij zal me trouw vinden.
Ah, grazia per esso! Ah, genade voor hem!
È d'uopo ch'ei muoia. Het is nodig dat hij sterft.
Fuggire il fo adesso. Ik laat hem nu vluchten.
Oh, buona figliuola! O, goedhartig meisje!
Gli scudi perdiamo. Dan verliezen we de scudi.
È ver! Dat is waar!
Lascia fare... Laat mij maar...
Salvarlo dobbiamo. We moeten hem redden.
Se pria ch'abbia il mezzo la notte toccato Als, voordat het middernacht heeft geslagen,
Alcuno qui giunga, per esso morrà. hier iemand aankomt, zal die in zijn plaats sterven.
È buia la notte, il ciel troppo irato, De nacht is donker, de hemel te woedend,
Nessuno a quest'ora da qui passerà. niemand zal op dit uur hierlangs komen.
Oh, qual tentazione!… morir per l'ingrato? O, wat een verleiding!... sterven voor de ondankbare?
Morire!… e mio padre! … Oh cielo, pietà! Sterven!... en mijn vader! ... O hemel, erbarmen!
Ancor c'è mezz'ora. Er is nog een half uur.
Attendi, fratello... Wacht, broer...
Che! piange tal donna! …Né a lui darò aita! … Wat! Zo'n vrouw huilt! ... En zou ik hem niet helpen! ...
Ah, s'egli al mio amore divenne rubello, Ah, als hij mijn liefde ontrouw werd,
Io vo' per la sua gettar la mia vita. wil ik mijn leven voor het zijne geven.
Si picchia? Wordt er geklopt?
Fu il vento. Het was de wind.
Si picchia, ti dico. Er wordt geklopt, zeg ik je.
È strano!... Chi è? Vreemd!... Wie is daar?
Pietà d'un mendico; Medelijden met een bedelaar;
Asil per la notte a lui concedete. verleen hem onderdak voor de nacht.
Fia lunga tal notte! Zo'n nacht zal lang zijn!
Alquanto attendete. Wacht even.
Su, spicciati, presto, fa' l'opra compita: Kom, schiet op, vlug, maak het werk af:
Anelo una vita con altra salvar. Ik verlang ernaar het ene leven met een ander te redden.
Ebbene, son pronto; quell'uscio dischiudi, Welnu, ik ben klaar; doe die deur open,
Più ch'altro gli scudi mi preme salvar. meer dan wat ook ligt het me aan het hart de scudi te redden.
Ah! presso alla morte, sì giovine sono! Ah! Zo dicht bij de dood, en ik zo jong!
Oh ciel, per quegl'empi ti chieggo perdono! O hemel, voor deze goddelozen smeek ik u om vergeving!
Perdona tu, o padre, a quest'infelice! Vergeef ook gij, o vader, deze ongelukkige!
Sia l'uomo felice ch'or vado a salvar. Moge de man gelukkig zijn die ik nu ga redden.
Spicciati! Schiet op!
Apri! Doe open!
Entrate! Kom binnen!
Dio! Loro perdonate! God! Vergeef hun!
Entrate! Kom binnen!