Giuseppe Verdi
Mio padre! Mijn vader!
Dio! mia Gilda! God! Mijn Gilda!
Signori, in essa è tutta Heren, in haar is heel
La mia famiglia... Non temer più nulla, Mijn hele familie... Vrees niets meer,
Angelo mio... mijn engel...
Fu scherzo, non è vero? Het was een grap, nietwaar?
Io, che pur piansi, or rido... Ik, die zelfs huilde, lach nu...
E tu a che piangi? En jij, waarom huil je?
Ah, l'onta, padre mio! Ach, de schande, mijn vader!
Cielo! che dici? Hemel! Wat zeg je?
Arrossir voglio innanzi a voi soltanto... Ik wil alleen voor u blozen...
Ite di qua voi tutti! Ga hier weg, jullie allemaal!
Se il Duca vostro d'appressarsi osasse, Als jullie Hertog hier durft te komen,
Ch'ei non entri, gli dite, e ch'io ci sono! zeg hem niet binnen te komen, en dat ik hier ben!
Coi fanciulli e co' dementi Met kinderen en met dwazen
Spesso giova il simular; is veinzen vaak nuttig;
Spesso giova il simular; is veinzen vaak nuttig;
Spesso giova il simular; is veinzen vaak nuttig;
Partiam pur, ma quel ch'ei tenti laten we dan gaan, maar wat hij ook probeert
Partiam pur, ma quel ch'ei tenti laten we dan gaan, maar wat hij ook probeert
Partiam pur, ma quel ch'ei tenti laten we dan gaan, maar wat hij ook probeert
Non lasciamo d'osservar. laten we niet nalaten te bespieden.
Parla... siam soli. Spreek... we zijn alleen.
Ciel! dammi coraggio! Hemel! Geef me moed!
Tutte le feste al tempio Elke feestdag in de kerk,
Mentre pregava Iddio, terwijl ik tot God bad,
Bello e fatale un giovine een knappe en noodlottige jongeman
Offriasi al guardo mio... verscheen voor mijn ogen...
Se i labbri nostri tacquero, Als onze lippen zwegen,
Dagli occhi il cor parlò. spraken de ogen wat het hart voelde.
Furtivo fra le tenebre Heimelijk door het duister
Sol ieri a me giungeva... kwam hij gisteren pas naar mij toe...
Sono studente e povero, "Ik ben een arme student,"
Commosso mi diceva, zei hij me, diep ontroerd,
E con ardente palpito en met een vurig kloppend hart
Amor mi protestò. verklaarde hij mij zijn liefde.
Partì... il mio core aprivasi Hij ging weg... mijn hart opende zich
A speme più gradita, voor een dierbaardere hoop,
Quando improvvisi apparvero toen plotseling verschenen
Color che m'han rapita, zij die mij ontvoerden,
E a forza qui m'addussero en met geweld sleurden ze me hierheen
Nell'ansia più crudel. in de wreedste angst.
Ah! Solo per me l'infamia Ach! Voor mijzelf alleen vroeg ik
A te chiedeva, o Dio... deze schande van U, o God...
Ch'ella potesse ascendere dat zij zou kunnen stijgen
Quanto caduto er'io. zo hoog als ik gevallen was.
Ah, presso del patibolo Ach, naast de galg
Bisogna ben l'altare! moet wel een altaar staan!
Ma tutto ora scompare, Maar nu verdwijnt alles,
L'altare si rovesciò! het altaar is omvergeworpen!
Ah! piangi, fanciulla, scorrer Ach! Ween, kind, laat je tranen
Fa il pianto sul mio cor. vloeien over mijn hart.
Padre, in voi parla un angiol Vader, in u spreekt een engel
Per me consolator. die mij troost.
Compiuto pur quanto a fare mi resta, Als ik gedaan heb wat me nog te doen staat,
Lasciare potremo quest'aura funesta. kunnen we deze onheilspellende plek verlaten.
Sì. Ja.
E tutto un sol giorno cangiare poté! En één enkele dag kon alles veranderen!
Schiudete! ire al carcere Monteron dee. Open de deur! Monterone moet naar de gevangenis.
Poiché fosti invano da me maledetto, Daar ik je tevergeefs heb vervloekt,
Né un fulmine o un ferro colpiva il tuo petto, en bliksem noch zwaard je borst trof,
Felice pur anco, o Duca, vivrai. zul je gelukkig blijven leven, o Hertog.
No, vecchio, t'inganni... un vindice avrai. Nee, oude man, je vergist je... je krijgt een wreker.
Sì, vendetta, tremenda vendetta Ja, wraak, verschrikkelijke wraak
Di quest'anima è solo desio... is het enige verlangen van deze ziel...
Di punirti già l'ora s'affretta, Het uur je te straffen nadert al,
Che fatale per te tuonerà. een uur dat noodlottig voor jou zal donderen.
Come fulmin scagliato da Dio, Als een door God geslingerde bliksem,
Te colpire il buffone saprà. zal de nar je weten te treffen.
O mio padre, qual gioia feroce O mijn vader, welk wreed genot
Balenarvi negli occhi vegg'io! zie ik in uw ogen flikkeren!
Perdonate: a noi pure una voce Vergeef: ook tot ons zal een stem
Di perdono dal cielo verrà. van vergeving uit de hemel komen.
Perdonate, perdonate! Vergeef, vergeef!
Vendetta! Vendetta! No! No! Wraak! Wraak! Nee! Nee!
Mi tradiva, pur l'amo; gran Dio, Hij verraadde me, toch heb ik hem lief; grote God,
Per l'ingrato ti chiedo pietà! voor de ondankbare smeek ik U om genade!
Come fulmin scagliato, Als een geslingerde bliksem,
Perdonate, Vergeef,