Giuseppe Verdi
Un dì, se ben rammentomi, Op een dag, als ik me goed herinner,
O bella, t'incontrai… O schoonheid, ontmoette ik je,
Mi piacque di te chiedere Het beviel me naar je te vragen
E intesi che qui stai. en ik vernam dat je hier woont.
Or sappi che d'allora Weet nu dat sindsdien
Sol te quest'alma adora. deze ziel alleen jou aanbidt.
(Iniquo!) (Snoodaard!)
Ah! Ah!… e vent'altre appresso Ha! Ha! En twintig anderen daarnaast
Le scorda forse adesso? ben je nu misschien al vergeten?
Ha un'aria il signorino Het jongeheertje heeft de allure
Da vero libertino… van een echte losbol…
Sì… un mostro son… Ja… ik ben een monster…
Ah, padre mio! Ach, mijn vader!
Lasciatemi, Laat me los,
Stordito. warhoofd.
Ih, che fracasso! Oei, wat een drukte!
Stia saggio! Gedraag je!
E tu sii docile, En jij, wees gedwee,
Non farmi tanto chiasso. maak niet zo'n kabaal met mij.
Ogni saggezza chiudesi Alle wijsheid is besloten
Nel gaudio e nell'amore. in vreugde en in liefde.
La bella mano candida! Wat een mooie blanke hand!
Scherzate voi, signore. U maakt een grapje, mijnheer.
No, no. Nee, nee.
Son brutta. Ik ben lelijk.
Abbracciami. Omhels me.
(Iniquo!) (Snoodaard!)
Ebbro! Dronkaard!
D'amore ardente, Brandend van liefde,
Signor, l'indifferente Mijnheer, behaagt het u de onverschillige vrouw
vi piace canzonar? voor de gek te houden?
No, no, ti vo' sposar… Nee, nee, ik wil met je trouwen…
Ne voglio la parola… Ik wil daar je woord op…
Amabile figliuola! Beminnelijk meisje!
E non ti basta ancor? En is dat nog niet genoeg voor je?
Iniquo traditor! Snode verrader!
Con un detto sol tu puoi met één enkel woord kun je
Le mie pene consolar. mijn smarten verzachten.
Vieni e senti del mio core Kom en voel van mijn hart
Il frequente palpitar. het snelle kloppen.
Ah! ah! rido ben di core, Ha! Ha! Ik lach van harte,
Che tai baie costan poco want zulke praatjes kosten weinig,
Quanto valga il vostro gioco, en hoeveel uw spelletje waard is,
Mel credete, so apprezzar. geloof me, dat weet ik heel goed in te schatten.
Son avvezza, bel signore, Ik ben gewend, mooie mijnheer,
Ad un simile scherzar. aan zulke grappen.
Ah, così parlar d'amore Ach, zo over liefde te spreken,
A me pur infame ho udito! ook ik heb die schurk horen spreken!
Infelice cor tradito, Ongelukkig verraden hart,
Per angoscia non scoppiar. barst niet van angst.
Taci, il piangere non vale… Stil, huilen helpt niet…
Ch'ei mentiva sei sicura. je mag er zeker van zijn dat hij loog.
Taci, e mia sarà la cura Stil, en het zal mijn taak zijn
La vendetta d'affrettar. de wraak te bespoedigen.
Sì, pronta fia, sarà fatale, Ja, ze zal snel zijn, ze zal dodelijk zijn,
Io saprollo fulminar. ik zal hem weten neer te bliksemen.
M'odi! ritorna a casa. Hoor me aan! Ga terug naar huis.
Oro prendi, un destriero, Neem goud, een paard,
Una veste viril che t'apprestai, een mannengewaad dat ik voor je klaarlegde,
E per Verona parti. en vertrek naar Verona.
Sarovvi io pur doman. Ik ben er morgen ook.
Or venite… Kom nu mee…
Impossibil. Onmogelijk.
Tremo. Ik beef.
Va'. Ga.