Giuseppe Verdi
Di vivo sangue a lagrime piangendo, wenend tranen van levend bloed,
Sotto la larva del buffon... Quest'uscio... achter het masker van de nar... Deze deur...
È chiuso!... Ah, non è tempo ancor! S'attenda. Hij is op slot!... Ach, het is nog geen tijd! Laat me wachten.
Qual notte di mistero! Wat een nacht vol mysterie!
Una tempesta in cielo! Een storm aan de hemel!
In terra un omicidio! Op aarde een moord!
Oh, come invero qui grande mi sento! O, wat voel ik me hier waarlijk groot!
Mezzanotte! Middernacht!
Chi è là? Wie is daar?
Son io. Ik ben het.
Sostate. Wacht even.
È qua spento il vostro uomo. Hier ligt uw man, dood.
Oh gioia!... un lume! O vreugde!... een licht!
Un lume?... No, il danaro. Een licht?... Nee, het geld.
Lesti all'onda il gettiam... Snel, laten we hem in het water gooien...
No, basto io solo. Nee, ik red het wel alleen.
Come vi piace... Qui men atto è il sito. Zoals u wilt... Hier is de plek minder geschikt.
Più avanti è più profondo il gorgo. Presto, Verderop is de stroming dieper. Snel,
Che alcun non vi sorprenda. Buona notte. voordat iemand u betrapt. Goedenacht.
Egli è là!... morto!... Oh sì! vorrei vederlo!... Daar ligt hij!... dood!... O ja! Ik zou hem willen zien!...
Ma che importa?... è ben desso!... Maar wat maakt het uit?... het is zeker hem!...
Ecco i suoi sproni! Hier zijn zijn sporen!
Ora mi guarda, o mondo! Kijk nu naar mij, o wereld!
Questi è un buffone, ed un potente è questo! Deze is een nar, en deze een machtig man!
Ei sta sotto ai miei piedi!... È desso! O gioia! Hij ligt onder mijn voeten!... Hij is het! O vreugde!
È giunta alfine! la tua vendetta, o duolo!... Eindelijk is hij gekomen! je wraak, o smart!...
Sia l'onda a lui sepolcro, Laat het water zijn graf zijn,
Un sacco il suo lenzuolo! een zak zijn lijkkleed!
All'onda! All'onda! Het water in! Het water in!
La donna è mobile, De vrouw is wispelturig,
Qual voce!... Illusion notturna è questa! Wat een stem!... Dit is een nachtelijke begoocheling!
No!... No! egli è desso... Nee!... Nee! het is werkelijk hem...
Maledizione! Olà... dimon bandito! Vervloeking! Hé daar... bandietenduivel!
Chi è mai, chi è qui in sua vece? Wie toch, wie ligt hier in zijn plaats?
Io tremo... È umano corpo! Ik beef... Het is een menselijk lichaam!
Mia figlia!... Dio! mia figlia!... Mijn dochter!... God! mijn dochter!...
Ah no... è impossibil!... per Verona è in via! Ach nee... het is onmogelijk!... ze is op weg naar Verona!
Fu vision... Het was een visioen...
È dessa! Zij is het!
O mia Gilda: fanciulla, a me rispondi! O mijn Gilda: kind, geef me antwoord!
L'assassino mi svela... Olà?... Onthul me de moordenaar... Hé?...
Nessuno? Niemand?
Nessun!... Niemand!...
Mia figlia?... Mia Gilda?... Oh, mia figlia! Mijn dochter?... Mijn Gilda?... O, mijn dochter!
Chi mi chiama? Wie roept mij?
Ella parla!... si muove!... È viva!... oh Dio! Ze spreekt!... ze beweegt!... Ze leeft!... o God!
Ah, mio ben solo in terra... Ach, mijn enige liefde op aarde...
Mi guarda... mi conosci... Kijk me aan... herken je me...
Ah, padre mio! Ach, mijn vader!
Qual mistero!... Che fu?... Sei tu ferita?... Dimmi!... Wat een raadsel!... Wat is er gebeurd?... Ben je gewond?... Zeg het me!...
L'acciar qui mi piagò... Het mes verwondde me hier...
Chi t'ha colpita? Wie heeft je geslagen?
V'ho ingannato... colpevole fui... Ik heb u bedrogen... ik was schuldig...
L'amai troppo... ora muoio per lui! Ik hield te veel van hem... nu sterf ik voor hem!
Dio tremendo! Ella stessa fu colta Vreselijke God! Zij zelf werd getroffen
Dallo stral di mia giusta vendetta! door de pijl van mijn eigen rechtvaardige wraak!
Angiol caro, mi guarda, m'ascolta... Lieve engel, kijk me aan, luister naar me...
Parla... parlami, figlia diletta. Spreek... spreek tot me, geliefde dochter.
Ah, ch'io taccia... a me... a lui perdonate! Ach, laat me zwijgen... vergeef mij... en hem!
Benedite alla figlia, o mio padre... Zegen uw dochter, o mijn vader...
Lassù in cielo, vicino alla madre... Daarboven in de hemel, naast mijn moeder...
In eterno per voi pregherò. zal ik eeuwig voor u bidden.
Non più... Addio! Niet meer... Vaarwel!
Non morir, mio tesoro, pietate... Sterf niet, mijn schat, heb medelijden...
Mia colomba, lasciarmi non dei! Mijn duifje, je mag me niet verlaten!
Se t'involi, qui sol rimarrei. Als je wegvliegt, zou ik hier helemaal alleen achterblijven.
Non morire, o ch'io teco morrò! Sterf niet, of ik sterf met jou!
Oh, mia figlia! Oh, mia Gilda! O, mijn dochter! O, mijn Gilda!
Gilda! mia Gilda!... è morta! Gilda! mijn Gilda!... ze is dood!
Ah, la maledizione! Ach, de vervloeking!