Giuseppe Verdi
E l'ami? En je houdt van hem?
Sempre. Altijd.
Pure En toch
Tempo a guarirne t'ho lasciato. Ik gaf je de tijd om eroverheen te komen.
Io l'amo. Ik hou van hem.
Povero cor di donna! Ah, il vile infame! Arm vrouwenhart! Ach, die laaghartige schurk!
Ma ne avrai vendetta, o Gilda. Maar je zult er wraak voor krijgen, Gilda.
Pietà, mio padre... Heb genade, vader...
E se tu certa fossi En als je zeker wist
Ch'ei ti tradisse, l'ameresti ancora? dat hij je bedroog, zou je dan nog van hem houden?
Nol so, ma pur m'adora. Dat weet ik niet, maar toch aanbidt hij me.
Egli? Hij?
Sì. Ja.
Ebben, Welnu,
Osserva dunque. Kijk dan.
Un uomo Een man
Vedo. zie ik.
Per poco attendi. Wacht even.
Ah, padre mio! Ach, vader!
Due cose Twee dingen
E tosto... en snel...
Quali? Welke?
Una stanza e del vino! Een kamer en wat wijn!
(Son questi i suoi costumi!) (Dat zijn dus zijn gewoonten!)
(Oh, il bel zerbino!) (O, die mooie fat!)
La donna è mobile De vrouw is wispelturig
Qual piuma al vento, als een veer in de wind,
Muta d'accento ze verandert van toon
E di pensiero. en van gedachte.
Sempre un amabile Altijd een lieflijk,
Leggiadro viso, bekoorlijk gezicht,
In pianto o in riso in tranen of in lachen,
È menzognero. is bedrieglijk.
È sempre misero Altijd ellendig
Chi a lei s'affida, is wie zich aan haar toevertrouwt,
Chi le confida wie haar toevertrouwt
Mal cauto il core! zijn onbewaakte hart!
Pur mai non sentesi Toch voelt men zich nooit
Felice appieno volledig gelukkig
Chi su quel seno wie aan die boezem
Non liba amore! geen liefde drinkt!
La donna è mobile, De vrouw is wispelturig,
È là il vostr'uomo... viver dee o morire? Daar is uw man... moet hij leven of sterven?
Più tardi tornerò l'opra a compire. Ik kom later terug om de daad te voltooien.