Richard Wagner
Er war verhüllt, unkenntlich uns. Hij was gehuld, voor ons onherkenbaar.
Wisst ihr, dass Deutschlands Abgesandte Weet gij dat de gezanten van Duitsland
für immer Rom verlassen? Rome voorgoed verlaten?
Ha! So zürnt der neue Kaiser Rom? Ha! Is de nieuwe keizer Rome dus vertoornd?
Euch treff' ich hier? - So seid auch ihr Tref ik u hier? Zijt gij dan ook
hierher beschieden? hierheen ontboden?
Cecco auch? Cecco ook?
Kennst du die schlimme Neuigkeit? Kent gij het slechte nieuws?
Dass die Gesandten Rom verlassen? Dat de gezanten Rome verlaten?
Das danken wir dem Übermut, Dat danken wij aan de overmoed
mit dem Rienzi Deutschlands Fürsten waarmee Rienzi de Duitse vorsten
die römische Kaiserwahl bestritt. het recht op de Roomse keizerskeuze betwistte.
Wir werden's büssen; - mit dem Papst Wij zullen het boeten; met de paus
versteht der neue Kaiser sich. is de nieuwe keizer het eens.
Wer bleibt dann noch zu unsrem Schutz? Wie blijft er dan nog over om ons te beschermen?
Wisst noch, was mir nicht recht gefällt: Weet nog iets dat mij niet bevalt:
der Kardinal ist abgereist. de kardinaal is vertrokken.
Was sagst du? Auch der Kardinal? Wat zegt gij? Ook de kardinaal?
Wohl weiss ich, dass bei seiner Flucht Ik weet wel dat Colonna bij zijn vlucht
Colonna an den Papst sich wandte. zich tot de paus heeft gewend.
Sprich lauter! Spreek luider!
Und ihm versprach, der Kirche Schutz En hem beloofde de bescherming der kerk
durch seine Macht zu übernehmen. met zijn macht op zich te nemen.
Und was sagt nun der Papst zu seinem Tod? En wat zegt de paus nu van zijn dood?
Dies das Geringste! Doch was sagt ihr Dat is het minste! Maar wat zegt gij
zum Tode eurer Brüder? van de dood van uw broeders?
Entsetzlich blutiger Verlust! Een ontzettend bloedig verlies!
Glaubt ihr, Rienzis Milde war's, Gelooft gij dat het Rienzi's mildheid was
die zu der Gnade ihn bewog? die hem tot die genade bewoog?
Klar sehe ich, es war Verräterei! Ik zie het duidelijk: het was verraad!
Verräterei? Womit beweisen? Verraad? Waarmee bewijzen?
Verbindung sucht' er mit den Nobili, Hij zocht verbinding met de nobili,
ihr wisst, Irene liebt Colonnas Sohn. gij weet dat Irene de zoon van Colonna liefheeft.
Nun! Um den Preis dieser Begnadigung Welnu! Voor de prijs van deze begenadiging
hofft' er zum Bunde Colonna zu bewegen. hoopte hij Colonna tot een verbond over te halen.
Und darum strömte unser Blut? En daarom stroomde ons bloed?
Wehe ihm, wenn das sich wahr erweist! Wee hem als dat waar blijkt!
Stell uns Zeugen, Baroncelli! Breng ons getuigen, Baroncelli!
Auf, stell uns Zeugen! Komaan, breng ons getuigen!
Ich bin ein Zeuge, er sprach wahr. Ik ben een getuige: hij sprak de waarheid.
Und wer bist du? En wie zijt gij?
Colonnas Sohn! Colonna's zoon!
Colonna! Ach, darf ich ihn nennen, Colonna! Ach, mag ik hem noemen,
der aus dem Grab mir fluchend droht? die mij vanuit het graf vervloekt en bedreigt?
Lass dich versöhnen, blut'ger Schatten, Laat u verzoenen, bloedige schim,
wend ab von mir den düstern Blick! wend uw duistere blik van mij af!
Nicht eher soll dieser Arm ermatten, Deze arm zal niet eerder verslappen
bis er gerächet dein Geschick! dan hij uw lot heeft gewroken!
Ihr Männer, ja! Ich bin Colonnas Sohn! Mannen, ja! Ik ben Colonna's zoon!
Höret mich! Unwürdig seiner Macht Hoort mij! Zijn macht onwaardig
ist der Tribun, der euch verriet. is de tribuun die u verried.
Ihr Römer, seid auf eurer Hut! Romeinen, weest op uw hoede!
Der Kaiser droht, die Kirche zürnt. De keizer dreigt, de kerk is vertoornd.
Ha, der Verräter! Er, dem wir dienten, Ha, de verrader! Hij die wij dienden,
der seinem Ehrgeiz preisgab unser Blut, die ons bloed aan zijn eerzucht prijsgaf,
in das Verderben stürzte er uns! hij stortte ons in het verderf!
Ha, Rache ihm! Ha, wraak op hem!
Ja, Rache ihm! Ja, wraak op hem!
Ich sei es selbst, der sie vollzieht! Laat ik het zelf zijn die haar voltrekt!
Des Vaters blut'ge Schmach zu rächen, Om de bloedige smaad van mijn vader te wreken
treibt mich ein heiliges Gebot; drijft mij een heilig gebod;
zum Himmel auf schreit sein Verbrechen, zijn misdaad schreeuwt ten hemel,
der Frevler büss' es mit dem Tod! de booswicht boete het met de dood!
Des Hochverräters Schmach zu rächen, Om de smaad van de hoogverrader te wreken
treibt Ehre uns und herbe Not; drijven eer en bittere nood ons;
zum Himmel auf schreit sein Verbrechen, zijn misdaad schreeuwt ten hemel,
der Frevler büss' es mit dem Tod! de booswicht boete het met de dood!
Doch seht, die Nacht ist schon gewichen! Maar ziet, de nacht is al geweken!
Sagt, brechen wir in offener Empörung los? Zegt, barsten wij los in openlijke opstand?
Durch Festes Pomp sucht der Tribun Met feestelijke praal tracht de tribuun
zu übertäuben unsre Not! onze nood te overstemmen!
Ein feierlich Te Deum soll Een plechtig Te Deum moet
heut danken für den blut'gen Sieg. vandaag danken voor de bloedige zege.
So macht's zum Fest und straft ihn heut! Maak er dan een feest van en straf hem vandaag!
Vor aller Augen sei's getan! Voor aller ogen zij het gedaan!
Seht, welch ein Zug! Ziet, welk een stoet!
Der Kardinal! De kardinaal!
Ha, wie! Er ist zurückgekehrt? Ha, hoe! Hij is teruggekeerd?
Und das Te Deum hält er selbst? En hij celebreert het Te Deum zelf?
Die Kirche für Rienzi! De kerk staat aan de kant van Rienzi!
Nichts vermögen wir; Wij vermogen niets;
die Kirche schützt allmächtig ihn! de kerk beschermt hem almachtig!
So schnell erlischt, Dooft zo snel,
Elende, eu'r gerechter Zorn? ellendigen, uw rechtvaardige toorn?
Sei's an den Stufen des Altars, Al is het op de treden van het altaar,
verfallen ist er meinem Arm. hij is aan mijn arm vervallen.
Es naht der Zug, schliesst euch an mich! De stoet nadert, sluit u bij mij aan!
Erwarten still wir, wie sich's fügt! Laten wij stil afwachten hoe het loopt!