Richard Wagner
das ich zu diesem Namen erst erhob, dat ik tot deze naam eerst verhief,
verlässt mich jeder Freund, den mir das Glück verlaat mij iedere vriend die mij het geluk
erschuf, bleibt zweies doch mir ewig treu: schiep, blijven twee mij toch eeuwig trouw:
der Himmel selbst und meine Schwester! de hemel zelf en mijn zuster!
Mein Bruder, ja, noch kenne ich die Lehren, Mijn broeder, ja, nog ken ik de leringen
in denen du mich schwaches Weib erzogst: waarin gij mij, zwakke vrouw, opvoedde:
du machtest mich zu einer Römerin! gij maakte mij tot een Romeinse!
Sieh denn, ob ich die Lehre treu befolgt! Zie dan of ik de les trouw heb gevolgd!
Den letzten Römer lass ich nie, sei auch De laatste Romein verlaat ik nooit, al zij
der Preis das Glück des Lebens und der Liebe! de prijs het geluk van het leven en de liefde!
Rienzi, sag: hab' ich mich stark bewährt? Rienzi, zeg: heb ik mij sterk betoond?
Irene, meine Heldenschwester! Irene, mijn heldenzuster!
Und weisst du auch, was einer Lieb entsagen heisst? En weet gij ook wat het is een liefde te verzaken?
O nein, du hast ja nie geliebt! O nee, gij hebt immers nooit bemind!
Wohl liebt' auch ich! - O Irene, Wel beminde ook ik! O Irene,
kennst du nicht mehr meine Liebe? kent gij niet meer mijn liefde?
Ich liebte glühend meine hohe Braut, Ik beminde gloeiend mijn hoge bruid,
seit ich zum Denken, zum Fühlen erwacht, sinds ik tot denken, tot voelen ontwaakte,
seit mir, was einstens ihre Grösse war, sinds mij wat eens haar grootheid was
erzählte der alten Ruinen Pracht. mij vertelde de pracht der oude ruïnen.
Ich liebte schmerzlich meine hohe Braut, Ik beminde smartelijk mijn hoge bruid,
da ich sie tief erniedrigt sah, toen ik haar diep vernederd zag,
schmählich misshandelt, grau'nvoll entstellt, schandelijk mishandeld, gruwelijk ontsteld,
geschmäht, entehret, geschändet und verhöhnt! gesmaad, onteerd, geschonden en gehoond!
Ha, wie ihr Anblick meine Wut entflammte! Ha, hoe haar aanblik mijn woede ontvlamde!
Ach, wie ihr Jammer Macht gab meiner Liebe! Ach, hoe haar jammer macht gaf aan mijn liefde!
Mein Leben weihte ich einzig nur ihr, Mijn leven wijdde ik enkel aan haar,
ihr meine Jugend, meine Manneskraft; haar mijn jeugd, mijn mannenkracht;
denn sehen wollt' ich sie, die hohe Braut, want zien wilde ik haar, de hoge bruid,
gekrönet als Königin der Welt - gekroond als koningin der wereld -
denn wisse: Roma heisst meine Braut! want weet: Roma heet mijn bruid!
Treuloses Weib, Verachtung dir! Trouweloze vrouw, verachting u!
Ermiss denn meinen Schmerz, Meet dan mijn smart,
da dieser Liebe ich entsagen soll! nu ik deze liefde verzaken moet!
Rienzi, o mein grosser Bruder, Rienzi, o mijn grote broeder,
blick in mein tränenloses Auge, blik in mijn traanloos oog,
sieh auf der Wange tiefen Gram, zie op de wang diepe gram,
empfinde, was dies Herz bezwang, voel wat dit hart bedwong,
und sag: ist Roma untreu dir? en zeg: is Roma u ontrouw?
Irene, ach, selbst deine Treue Irene, ach, zelfs uw trouw
bricht mir das Herz. Was willst du tun? breekt mij het hart. Wat wilt gij doen?
Im Bann bin ich; verflucht auch du In de ban ben ik; vervloekt ook gij
an meiner Seite, und mein Werk, aan mijn zijde, en mijn werk,
ich ahn' es, ist vollendet bald! ik vermoed het, is weldra voltooid!
Ich sei das Opfer, warum du? Laat mij het offer zijn, waarom gij?
Gedenkst du Adrianos nicht? Gedenkt gij Adriano niet?
Er hasst nur mich und ist versöhnt, Hij haat slechts mij en is verzoend
wenn ich gefallen. Bleibe sein. wanneer ik gevallen ben. Blijf de zijne.
Rienzi! Ha, was höre ich? Rienzi! Ha, wat hoor ik?
Zu deiner Schwester sprichst du so? Tot uw zuster spreekt gij zo?
Kein Rom gibt's mehr, sei denn ein Weib! Er is geen Rome meer, wees dan een vrouw!
Ich sei die letzte Römerin! Laat mij de laatste Romeinse zijn!
Ach, mehre so nicht meinen Gram! Ach, vermeerder zo niet mijn gram!
Rienzis Schwester trotzt dem Tod! Rienzi's zuster trotseert de dood!
Ach, mehre so nicht meinen Gram! Ach, vermeerder zo niet mijn gram!
Ermorde mich - ich lass dich nie! Vermoord mij - ik verlaat u nooit!
Komm, stolze Jungfrau, an mein Herz! Kom, trotse maagd, aan mijn hart!
In unsrem treuen Bunde, In onze trouwe bond,
in dieser keuschen Brust in deze kuise borst,
lebt Roma noch zur Stunde, leeft Roma nog ter stonde,
der Grösse sich bewusst. van de grootheid zich bewust.
Blickt uns ins feste Auge Blikt ons in het vaste oog
und sagt, ob Roma fiel? en zegt, of Roma viel?
Mit unsrem letzten Hauche Met onze laatste ademtocht
setzt Gott ihr erst ein Ziel! stelt God haar pas een grens!
Es sei! Noch einmal will ich mich denn rüsten, Het zij! Nog eenmaal wil ik mij dan wapenen,
noch einmal tönen soll der Ruf, nog eenmaal klinken zal de roep,
zu wecken Rom aus seinem Schlaf. om Rome uit zijn slaap te wekken.