Richard Wagner
Das ist der Römer Siegeslied! Dat is het zegelied der Romeinen!
Trompeten schmettert, Trommeln wirbelt drein! Trompetten, schettert! Trommels, roffelt mee!
Es muss der Sieg der Römer Anteil sein! De zege moet het deel der Romeinen zijn!
Ihr Rosse stampfet, Schwerter klirret laut! Gij rossen, stampt! Zwaarden, klettert luid!
Heut ist der Tag, der eure Siege schaut! Vandaag is de dag die uw zeges aanschouwt!
Paniere weht, blinkt hell, ihr Speere! Banieren, wappert! Speren, blinkt helder!
Santo spirito cavaliere! Heilige Geest, ridder!
Ha, grosser Gott! So ist's entschieden! Ha, grote God! Zo is het beslist!
Sie nahen schon! Ze naderen al!
Sieg! Sieg! Zege! Zege!
Mein Bruder hoch vor ihnen her! Mijn broer hoog voor hen uit!
Heil! Heil dir, du stolzes Siegesheer! Heil! Heil u, gij trots zegevierend leger!
Willkommen, Romas siegreiche Söhne! Welkom, Rome's zegerijke zonen!
Heil euch und euren Waffen Ruhm! Heil u, en roem aan uw wapens!
Auf, streuet Blumen! Jubel ertöne; Komaan, strooit bloemen! Laat gejubel klinken;
er gelte euch und eurem Heldentum! het gelde u en uw heldenmoed!
Ehrt, preist das schönste Heldentum! Eert, prijst de schoonste heldenmoed!
Heil, Roma, dir! Du hast gesiegt, Heil u, Roma! Gij hebt gezegevierd,
zerschmettert liegt der Feinde Heer. het leger der vijanden ligt verpletterd.
Wer sagt nun noch, Rom sei nicht frei? Wie zegt nu nog dat Rome niet vrij is?
Colonna und Orsini sind nicht mehr. Colonna en Orsini zijn niet meer.
Ha, kein Colonna, kein Orsini mehr! Ha, geen Colonna, geen Orsini meer!
Ach, blutig ist die Strafe erkauft! Ach, de straf is met bloed betaald!
Auch uns traf furchtbarer Verlust. Ook ons trof een vreselijk verlies.
Wieviele unter diesen Frauen Hoeveel van deze vrouwen
sehn nie den Mann, den Bruder mehr! zien hun man, hun broer nooit meer terug!
Weh dem, der mir verwandtes Blut Wee hem die het bloed van mijn verwanten
vergossen hat! Blut'ger Tribun, vergoten heeft! Bloedige tribuun,
blick hierher! Sieh! Das ist dein Werk! kijk hierheen! Zie! Dat is uw werk!
Fluchwürdiger, der du von dir Vervloekte, gij die mij van u
mich stiessest, da den Frieden ich wegstiet, toen ik de vrede
mit meinem Leben dir verbürgte! met mijn leven voor u waarborgde!
Geschieden sind wir denn fortan, Gescheiden zijn wij dan voortaan,
nur Rache haben wir gemein! alleen de wraak hebben wij gemeen!
Die deine stilltest du, so zittre De uwe hebt gij gestild, dus beef
vor meiner, du verfielest ihr! voor de mijne: gij zijt eraan vervallen!
Hört nicht den Rasenden! Den er so wild Luistert niet naar de razende! Wie hij zo wild
beklagt, war Romas ärgrer Feind als einst beweent, was een ergere vijand van Rome dan eens
Tarquinius selbst; Tod, ewiger Tod sei ihm! Tarquinius zelf; dood, eeuwige dood zij hem!
Nie werd' ihm Ruh' in geweihter Erde! Nooit vinde hij rust in gewijde aarde!
Doch ihr, freut euch! Lasst alle Glocken läuten! Maar gij, verheugt u! Laat alle klokken luiden!
Trompeter blast! Der Sieg, den wir erkämpft, Trompetters, blaast! De zege die wij hebben bevochten,
ist schlechter nicht als Brutus' Heldentat. doet niet onder voor de heldendaad van Brutus.
Auf, im Triumph zum Kapitol! Op, in triomf naar het Capitool!
Lasst uns die Stirn mit Lorbeer schmücken! Laten wij ons voorhoofd met laurier tooien!
Auf! Im Triumph zum Kapitol! Op! In triomf naar het Capitool!
Ertönet Freudenlieder, Weerklinkt, vreugdeliederen,
und ehrt die Sieger hoch. en eert de overwinnaars hoog.
Die Freiheit kehret wieder, De vrijheid keert terug,
zu Ende ist Sklavenjoch! het slavenjuk is voorbij!