Richard Wagner
O Gott! Irene an seiner Seite! O God! Irene aan zijn zijde!
Ihn schützt ein Engel; wie vollend' ich's? Een engel beschermt hem; hoe voltooi ik het?
Wie, oder ist der Mut dahin, Wat, of is de moed verdwenen
da ihr die Brüder fallen saht? nu gij de broeders hebt zien vallen?
Sind dafür jene nicht vernichtet, Zijn daarvoor niet degenen vernietigd
die sonst, als ihr noch friedlich waret, die vroeger, toen gij nog vreedzaam waart,
euch Väter, Söhne kalt erschlugen uw vaders, zonen koelbloedig doodsloegen
und eure Weiber schändeten? en uw vrouwen onteerden?
O, für wie weit geringre Not O, voor hoeveel geringere nood
weiht' einst der Römer sich dem Tod! wijdde de Romein zich eens aan de dood!
Doch ihr schlugt euch für Ehr und Ruhm, Maar gij vocht voor eer en roem,
für eurer Freiheit Heiligtum! voor het heiligdom van uw vrijheid!
Ihr habt gesiegt, o lasst mich nimmer glauben, Gij hebt gezegevierd, o laat mij nooit geloven
dass ihr den Sieg, der Ruhm euch gab, verwünschet! dat gij de zege die u roem gaf vervloekt!
Baut fest auf mich, den Tribunen! Bouwt vast op mij, de tribuun!
Haltet getreu an meiner Seite! Blijft trouw aan mijn zijde!
Gott, der bis hier mich führte, God, die mij tot hier heeft geleid,
Gott steht mir bei, verlässt mich nie. God staat mij bij en verlaat mij nooit.
Lang lebe der Tribun! Lang leve de tribuun!
Ha, feige Sklaven! Ha, laffe slaven!
Soll ich allein? Soll vor Irenen selbst? Moet ik het alleen? Zelfs voor de ogen van Irene?
Vae, vae tibi maledicto! Wee, wee u, vervloekte!
Jam te justus ense stricto Reeds wacht u met getrokken zwaard
vindex manet angelus. de rechtvaardige wrekende engel.
Wie schauerlich! Welch ein Te Deum? Hoe huiveringwekkend! Wat voor een Te Deum?
Vae, spem nullam maledictus Wee! Geen hoop mag de vervloekte
foveat, Gehennae rictus koesteren; de vlammende muil der hel
jamjam hiscit flammeus! gaapt al wijd open!
Uns fasst ein Grauen, welche Töne! Een huivering grijpt ons aan, wat een klanken!
Zurück, dem Reinen nur Terug! Alleen voor de reine
erschliesst die Kirche sich! gaat de kerk open!
Du aber bist verflucht, Maar gij zijt vervloekt,
im Bann ist, wer dir treu! in de ban is wie u trouw is!
Fliehet ihn! Er ist verflucht! Ontvlucht hem! Hij is vervloekt!
Vae, vae tibi maledicto! Wee, wee u, vervloekte!
Jam te justus ense stricto Reeds wacht u met getrokken zwaard
vindex manet angelus. de rechtvaardige wrekende engel.
Vae, spem nullam maledictus Wee! Geen hoop mag de vervloekte
foveat, Gehennae rictus koesteren; de vlammende muil der hel
jamjam hiscit flammeus! gaapt al wijd open!
Irene! Komm, flieh diesen Ort - Irene! Kom, ontvlucht deze plek!
Zu mir! Ich bin dein Adriano! Naar mij! Ik ben uw Adriano!
Du hier? Was willst du? Was geschah? Gij hier? Wat wilt gij? Wat is er gebeurd?
Der Boden brennt zu deinen Füssen! De grond brandt onder uw voeten!
Auf, eile, flieh! Dein Freund bin ich, Kom, haast u, vlucht! Ik ben uw vriend,
sieh her, ich bin's, dein Geliebter! kijk, ik ben het, uw geliefde!
Mein Bruder? Sag, wo ist mein Bruder? Mijn broer? Zeg, waar is mijn broer?
Der ist verflucht und ausgestossen Hij is vervloekt en verstoten
vom Heile des Himmels und der Erden; uit het heil van hemel en aarde;
verflucht ist mit ihm, wer ihm zur Seite; wie aan zijn zijde staat, is met hem vervloekt;
drum rette dich, flieh seine Nähe! dus red uzelf, ontvlucht zijn nabijheid!
Mein Bruder! - Ha, hinweg, Unsel'ger! Mijn broer! Ha, weg, ongelukkige!
Rienzi! Rienzi! O mein Bruder! Rienzi! Rienzi! O mijn broer!
Wahnsinnige! Verdirb mit ihm! Waanzinnige! Ga dan met hem ten onder!
Irene, du? Noch gibt's ein Rom! Irene, gij? Er is nog een Rome!
Vae, vae tibi maledicto! Wee, wee u, vervloekte!
Jam te justus ense stricto Reeds wacht u met getrokken zwaard
vindex manet angelus. de rechtvaardige wrekende engel.