Richard Wagner
Die Macht, die mir dein Wunder gab, De macht die uw wonder mij gaf,
lass jetzt noch nicht zugrunde gehn! laat haar nu nog niet ten onder gaan!
Du stärktest mich, du gabst mir hohe Kraft, Gij sterkte mij, gij gaaft mij hoge kracht,
du liehest mir erhabne Eigenschaft: gij leende mij een verheven aard:
zu hellen den, der niedrig denkt, om hem te verlichten die laag denkt,
zu heben, was im Staub versenkt. om op te heffen wat in het stof verzonken ligt.
Du wandeltest des Volkes Schmach Gij veranderde de smaad van het volk
zu Hoheit, Glanz und Majestät! in hoogheid, glans en majesteit!
O Gott, vernichte nicht das Werk, O God, vernietig niet het werk
das dir zum Preis errichtet steht! dat tot uw lof opgericht staat!
Ach, löse, Herr, die tiefe Nacht, Ach, verdrijf, Heer, de diepe nacht
die noch der Menschen Seelen deckt! die nog de zielen der mensen bedekt!
Schenk uns den Abglanz deiner Macht, Schenk ons de weerschijn van uw macht,
die sich in Ewigkeit erstreckt! die zich tot in eeuwigheid uitstrekt!
Mein Herr und Vater, o blicke herab! Mijn Heer en Vader, o blik neer!
Senke dein Auge aus deinen Höhn! Werp uw oog neer uit uw hoogten!
Die Kraft, die mir dein Wunder gab, De kracht die uw wonder mij gaf,
lass jetzt noch nicht zugrunde gehn! laat haar nu nog niet ten onder gaan!
Allmächt'ger Vater, blick herab! Almachtige Vader, blik neer!
Hör mich im Staube zu dir flehn! Hoor mij in het stof tot u smeken!
Mein Gott, der hohe Kraft mir gab, Mijn God, die mij hoge kracht gaf,
erhöre mein tiefinbrünstig Flehn! verhoor mijn diep en vurig smeken!