Richard Wagner
Du Ärmster, ich beklage dich! Arme jongen, ik beklaag u!
Verfluchen musst du dein Geschlecht! Gij moet uw geslacht vervloeken!
Lass ab, noch einmal fleh' ich dich! Houd op, nog eenmaal smeek ik u!
Versuche Milde, sende mich! Beproef het met mildheid, zend mij!
Schon eilt' ich ohne dein Geheiss, Ik snelde al heen zonder uw bevel
zu tun, was hohe Pflicht gebeut. om te doen wat de hoge plicht gebiedt.
Doch ach, verschlossen jedes Tor... Maar ach, elke poort was gesloten...
Drum sieh mich hier und höre mich! Daarom zie mij hier en hoor mij!
Zu meinem Vater lass mich sprechen, Laat mij met mijn vader spreken,
und fliessen soll dann kein Tropfen Bluts! en dan zal er geen druppel bloed vloeien!
Unsel'ger Jüngling, warst nicht du's, Ongelukkige jongeling, waart gij het niet
der mich gestimmt zu jener Milde, die mij tot die mildheid hebt bewogen
die römisch Blut jetzt fliessen macht? die nu Romeins bloed doet vloeien?
Ha, schweig! Fremd ist den Buben Treu! Ha, zwijg! Trouw is die schurken vreemd!
Tribun, bedenke, was du tust! Tribuun, bedenk wat gij doet!
Noch schone Blut, o sende mich! Spaar nog bloed, o, zend mij!
Zum Pfand setz' ich mein Leben ein Als pand zet ik mijn leven in
für ew'ger Treue neuen Bund! voor een nieuw verbond van eeuwige trouw!
Ihr Römer, auf! Hört ihn nicht an! Romeinen, op! Luistert niet naar hem!
Sie fordern Kampf - wohlan: - zum Kampf! Zij eisen strijd; welaan: ten strijde!
Auf meinen Knien beschwör' ich dich! Op mijn knieën bezweer ik u!
Noch ist es Zeit, du wirst bereun! Nog is het tijd, het zal u berouwen!
Eh' du von neuem mich bewegst, Eer gij mij opnieuw vermurwt,
soll alle Welt zugrunde gehn! zal heel de wereld te gronde gaan!
Rienzi, sieh, hier liege ich: Rienzi, zie, hier lig ik:
willst Rache du, so nimm mein Haupt! wilt gij wraak, neem dan mijn hoofd!
Du rasest, Knabe! Stehe auf Gij zijt van zinnen, knaap! Sta op
und lass dem Schicksal seinen Lauf! en laat het lot zijn loop!
Nun denn, nimm, Schicksal, deinen Lauf! Welnu dan, lot, neem uw loop!
Auf, Römer, auf, für Freiheit und Gesetze, Op, Romeinen, op, voor vrijheid en wetten,
sei Zeug', o Erd', für unsre höchsten Schätze! wees getuige, o aarde, voor onze hoogste schatten!
Ihr Heil'gen all und Gottes Engelschar, Gij heiligen allen en Gods engelenschaar,
steht uns im Kampfe bei und in Gefahr! staat ons bij in de strijd en in gevaar!
Trompeten schmettert, Trommeln wirbelt drein! Trompetten, schetter; trommels, roffel mee!
Es soll der Sieg der Römer Anteil sein; de zege zal het deel der Romeinen zijn;
ihr Rosse stampfet, Schwerter klirret laut, stampt, gij rossen; zwaarden, klettert luid;
heut ist der Tag, der eure Siege schaut! vandaag is de dag die uw zeges ziet!
Paniere weht, blinkt hell, ihr Speere! Wappert, banieren; blinkt helder, speren!
Santo spirito cavaliere! Heilige Geest, ridder!