Richard Wagner
Unseliger, bleib hier zurück! Ongelukkige, blijf hier!
Nicht mächtig bist du deiner Sinne. Gij zijt niet bij zinnen.
Lass mich fliehn! Mich ruft der Tod! Laat mij gaan! De dood roept mij!
Irene, ach, dein Umarmen selbst, Irene, ach, zelfs uw omarming
ich muss es fliehn, mich ruft der Tod! moet ik ontvluchten, de dood roept mij!
Treuloser, hast du kein Erbarmen Trouweloze, hebt gij geen erbarmen
mit deiner, mit Irenens Not? met uw nood, met die van Irene?
Ich lass dich nicht aus meinen Armen, Ik laat u niet uit mijn armen,
Gott selbst gebeut mir diese Pflicht! God zelf legt mij deze plicht op!
Hörst du? Das ist das Mordgewühl! Hoort gij? Dat is het tumult van de slachting!
Rienzi würgt mein ganz Geschlecht. Rienzi brengt heel mijn geslacht om.
Schütz, Heil'ge Jungfrau, Romas Söhne! Heilige Maagd, bescherm Romes zonen!
Steh ihnen bei in Kampfesnot! Sta hun bij in de nood van de strijd!
Lass sie uns schaun in Sieges Schöne, Laat ons hen zien in de glans der zege,
und ihren Feinden sende Tod! en zend hun vijanden de dood!
Maria, sieh im Staub uns flehn! Maria, zie ons smeken in het stof!
O, blick auf uns aus Himmelshöhn! O, zie op ons neer uit de hoge hemel!
Unsel'ger! Sieh; es ist zu spät! Ongelukkige! Zie, het is te laat!
Willst sinnlos du dem Tod dich weihn? Wilt gij u zinloos aan de dood prijsgeven?
Allmächt'ger! Ja! Es wird zu spät! Almachtige! Ja! Het wordt te laat!
Ach, meine Sinne schwinden mir! Ach, mijn zinnen begeven mij!
Sieh, deinen Hals umschlinge ich; Zie, ik sla mijn armen om uw hals;
mit meinem Leben weich' ich nur! alleen met mijn leven laat ik los!
Zwiefacher Tod und Liebespein! Dubbele dood en liefdespijn!
O Himmel, ende meine Qual! O hemel, maak een eind aan mijn kwelling!
O heil'ge Jungfrau, hab Erbarmen! O heilige Maagd, heb erbarmen!
Bring Hilfe mir in dieser Not! Breng mij hulp in deze nood!
Umfange ihn mit Segensarmen, Omvat hem met zegenende armen,
beschütze ihn vor Schmach und Tod! bescherm hem tegen smaad en dood!
Maria, sieh im Staub mich flehn! Maria, zie mij smeken in het stof!
O blick auf mich aus Himmelshöhn! O, zie op mij neer uit de hoge hemel!
Schütz, heil'ge Jungfrau, Romas Söhne, Heilige Maagd, bescherm Romes zonen,
steh ihnen bei in Kampfesnot! sta hun bij in de nood van de strijd!
Lass sie uns schaun in Sieges Schöne, Laat ons hen zien in de glans der zege,
und ihren Feinden sende Tod! en zend hun vijanden de dood!
Maria, sieh im Staub uns flehn! Maria, zie ons smeken in het stof!
O blick herab aus Himmelshöhn! O, zie neer uit de hoge hemel!
Fluch dem Verräter an der Römer Ehre! Vervloekt wie de eer der Romeinen verraadt!
Nie sei auf Erden ihm die Schmach verziehn, Nooit worde hem op aarde die smaad vergeven,
Tod seiner Seel', es lebt kein Gott für ihn! dood aan zijn ziel, voor hem bestaat geen God!