Richard Wagner
Er ist verflucht, er ist gebannt! Hij is vervloekt, hij is in de ban!
Verderben treffe ihn und Tod! Verderf en dood mogen hem treffen!
Auf, ehrt der Kirche Hochgebot! Op, eert het hoge gebod der kerk!
Er ist's! Seht, der Fluchbeladne trotzt! Hij is het! Ziet, de vervloekte tart ons!
Auf, steinigt ihn! Op, stenigt hem!
Kennt ihr mich noch? Kent gij mij nog?
Es fordert Ruhe der Tribun. De tribuun eist stilte.
Hört ihn nicht an! Luistert niet naar hem!
Hört ihn nicht an! Luistert niet naar hem!
Entartete! Sagt, zeigt ihr so den Römerstolz? Ontaarden! Zegt, toont gij zo de Romeinse trots?
Bringt Steine her! Brengt stenen hier!
Auf, steinigt ihn! Op, stenigt hem!
Bedenkt, wer macht' euch gross und frei? Bedenkt: wie maakte u groot en vrij?
Gedenkt ihr nicht des Jubels mehr, Gedenkt gij het gejubel niet meer
mit dem ihr damals mich begrüsst, waarmee gij mij toen hebt begroet,
als Freiheit ich und Frieden gab? toen ik u vrijheid en vrede gaf?
Um euretwillen fleh' ich euch: Om uwentwil smeek ik u:
gedenket eures Römerschwurs! gedenkt uw Romeinse eed!
Hört ihn nicht an! Er bezaubert euch! Luistert niet naar hem! Hij betovert u!
Fangt an! Auf, bringt Feuerbrand! Begint! Op, brengt fakkels!
Werft Feuer in das Kapitol! Werpt vuur in het Capitool!
Wahnsinnig Volk! Wen greift ihr an? Waanzinnig volk! Wie valt gij aan?
Wie glaubet mich ihr zu vernichten? Hoe denkt gij mij te vernietigen?
So hört von mir das letzte Wort: Hoort dan van mij het laatste woord:
so lang die sieben Hügel Romas stehn, zolang de zeven heuvels van Rome staan,
so lang die ew'ge Stadt nicht soll vergehn, zolang de eeuwige stad niet zal vergaan,
sollt ihr Rienzi wiederkehren sehn! zult gij Rienzi zien terugkeren!
Bald fasst ihn schon der Feuerbrand! Weldra grijpt het vuur hem!
Er ist verflucht, er ist gebannt! Hij is vervloekt, hij is in de ban!
Verderben treffe ihn und Tod! Verderf en dood mogen hem treffen!
Auf, ehrt der Kirche Hochgebot! Op, eert het hoge gebod der kerk!
Irene! Irene! Auf, durch die Flammen! Ah! Irene! Irene! Voort, door de vlammen! Ah!