Richard Wagner
Entsetzlicher, du wagst es noch, Verschrikkelijke, gij waagt het nog,
des Reinen Schwelle zu übertreten? des reinen drempel te overschrijden?
Entflieh! Vlucht heen!
Wahnsinnige, noch Trotz? Waanzinnige, nog verzet?
Ach, du kennst dein Verderben nicht! Ach, gij kent uw verderf niet!
Doch rett' ich dich. - Flieh, komm mit mir! Doch red ik u. Vlucht, kom met mij!
Hier, bei dem Letzten, den der Name Hier, bij de laatste die de naam
des Römers ziert, ist mein Asyl! des Romeins siert, is mijn toevlucht!
Ihr seid Treulose, Schändliche! Gij zijt trouwelozen, schandelijken!
Geh, es gibt keine Liebe mehr! Ga, er is geen liefde meer!
Ha, meine Liebe, ja, ich fühl' es, Ha, mijn liefde, ja, ik voel het,
ist Liebe nicht, ist Raserei! is geen liefde, is razernij!
Irene, Irene, sieh mich knien! Irene, Irene, zie mij knielen!
Du schwurest einst mir ew'ge Treue, Gij zwoert eens mij eeuwige trouw;
versünd'ge nicht durch Meineid dich! bezondig u niet door meineed!
Wohl kenne ich noch meinen Schwur; Wel ken ik nog mijn eed;
ich schwur: Tod und Verderben solle ik zwoer: dood en verderf zouden
mir Losung sein, um jedes Band mij leus zijn, om elke band
und jede Schranke zu zertrümmern! en elke grens te verbrijzelen!
Dies war mein Schwur, ich halt' ihn jetzt: Dit was mijn eed, ik houd hem nu:
Tod und Verderben, es ist da! dood en verderf, het is er!
Dein Bruder ward von Gott verflucht, Uw broeder werd door God vervloekt,
verflucht von mir und aller Welt; vervloekt door mij en heel de wereld;
das Volk, es rast, kennt den Verrat. het volk, het raast, kent het verraad.
Dies Kapitol, bald steht's nicht mehr, Dit Kapitool, weldra staat het niet meer,
schon wird der Feuerbrand genährt; reeds wordt de brand gevoed;
wer hier betroffen, ist verflucht, wie hier aangetroffen is, is vervloekt,
sein Tod dem Mörder ein Verdienst; zijn dood de moordenaar een verdienste;
in meiner Hand zuckt selbst der Stahl: in mijn hand trilt zelfs het staal:
dein Bruder fällt, er fällt durch mich! uw broeder valt, hij valt door mij!
Tod und Verderben, sieh, ist da. Dood en verderf, zie, is er.
Nun bist du mein! Sag, bin ich treu? Nu zijt gij mijn! Zeg, ben ik trouw?
Zu deinen Füssen lieg' ich hier; Aan uw voeten lig ik hier;
sieh meine Liebe, sieh meine Treu'! zie mijn liefde, zie mijn trouw!
Verruchter! Die Hölle rast in dir! Verdorvene! De hel raast in u!
Nichts hab' ich mehr mit dir gemein! Niets heb ik meer met u gemeen!
Hier stehe ich, eine Römerin! Hier sta ik, een Romeinse!
Nur meine Leiche nennst du dein! Slechts mijn lijk noemt gij het uwe!
Sie kommen, ha! Die Flamme glüht! Zij komen, ha! De vlam gloeit!
Entsetzen! Wahnsinn! Auf, Irene! Ontzetting! Waanzin! Op, Irene!
Lass mich, ich fühle Riesenkraft; Laat mij, ik voel reuzenkracht;
Gott hilft mir, dir zu widerstehn. God helpt mij, u te weerstaan.
Nein, du darfst nicht sterben, dein Tod trifft mich! Neen, gij moogt niet sterven, uw dood treft mij!
Komm mit, ich reisse dich hinweg! Kom mee, ik ruk u weg!
Vergeh, Wahnsinniger! Frei bin ich! Verga, waanzinnige! Vrij ben ik!
O, du bist mein! Durch Flammen selbst O, gij zijt mijn! Door vlammen zelf
find ich den Weg! vind ik de weg!