Richard Wagner
Er schaue der Barbaren Fall Moge hij de val der barbaren aanschouwen
und freier Römer hohen Sieg! en de hoge zege van vrije Romeinen!
So stimmt denn an den Schlachtgesang, Hef dan de strijdzang aan,
er soll der Feinde Schrecken sein! laat het de schrik der vijanden zijn!
Santo spirito cavaliere! Heilige Geest, ridder!
Auf, Römer, auf, für Herd' und für Altäre! Op, Romeinen, op, voor haard en altaar!
Fluch dem Verräter an der Römer Ehre! Vervloekt wie de eer der Romeinen verraadt!
Nie sei auf Erden ihm die Schmach verziehn, Nooit worde hem op aarde die smaad vergeven,
Tod seiner Seel', es lebt kein Gott für ihn! dood aan zijn ziel, voor hem bestaat geen God!
Trompeten schmettert, Trommeln wirbelt drein, Trompetten, schetter; trommels, roffel mee;
es soll der Sieg der Römer Anteil sein; de zege zal het deel der Romeinen zijn;
ihr Rosse stampfet, Schwerter klirret laut, stampt, gij rossen; zwaarden, klettert luid;
heut ist der Tag, der eure Siege schaut! vandaag is de dag die jullie zeges ziet!
Paniere weht, blinkt hell, ihr Speere! Wappert, banieren; blinkt helder, speren!
Santo spirito cavaliere! Heilige Geest, ridder!