Richard Wagner
Sieh mich in meiner Todesnot; Zie mij in mijn doodsnood;
Verzweiflung fasst mich Ärmsten an! vertwijfeling grijpt mij, ellendige, aan!
So sei's! Geschworen ist ihm Tod! Zo zij het! Gezworen is hem de dood!
Für unsre Schmach sei's jetzt getan! voor onze smaad, zij het nu gedaan!
In diesen Hallen, blutigrot, In deze hallen, bloedrood,
soll enden des Plebejers Bahn! zal des plebejers baan eindigen!
So sei's! Geschworen ist ihm Tod; Zo zij het! Gezworen is hem de dood;
für unsre Schmach sei's jetzt getan! voor onze smaad, zij het nu gedaan!
Flieh meinen Fluch, der dich bedroht, Vlucht mijn vloek die u bedreigt,
den Vatermörder trifft er an! de vadermoordenaar treft zij!
Ich will denn ein Verräter sein: Dan wil ik een verrader zijn:
Irenens Bruder, Rienzi, lebe! Irenes broeder, Rienzi, leve!
Verräter! Ha, was willst du tun? Verrader! Ha, wat wilt gij doen?
Mein Vater...er?...sein graues Haupt Mijn vader...hij?...zijn grijze hoofd
dem Henkerbeil? Ha, nimmermehr! aan de beulsbijl? Ha, nimmermeer!
Ihr Heil'gen, schützt vor Wahnsinn mich! Gij heiligen, behoedt mij voor waanzin!