Richard Wagner
Ha, fast erspart er dir den Stoss! Ha, hij spaart u bijna de stoot!
Herold, beginnen mag das Fest! Heraut, het feest mag beginnen!
Rienzi, sei auf deiner Hut! Rienzi, wees op uw hoede!
Droht mir Verrat? Dreigt mij verraad?
Schütz dich! Nichts weiter! Bescherm u! Meer niet!
Verrat? Von wem als diesen Edlen? Verraad? Van wie anders dan deze edelen?
Nur meine Ahnung! Alleen een voorgevoel van mij!
Fürchte nichts! Vrees niets!
Ein Panzerhemd deckt meine Brust! Een maliënkolder bedekt mijn borst!
Ihr Römer, es beginnt das Fest. Romeinen, het feest begint.
Ein hohes Schauspiel stellt sich dar. Een verheven schouwspel wordt opgevoerd.
Erfahret, wie einst Lucretias Tod, Verneemt hoe eens de dood van Lucretia,
durch Brutus' Heldentat gerächt, gewroken door de heldendaad van Brutus,
Tarquinius' Tyrannei vertrieb de tirannie van Tarquinius verdreef
und Romas Söhnen Freiheit gab. en Romes zonen de vrijheid gaf.