Richard Wagner
Erschallet Feierklänge! Weerklinkt, feestklanken!
Stimmt Jubellieder an! Heft jubelliederen aan!
Ihn ehren die Gesänge, Hem eren de gezangen,
der Freiheit uns gewann! die ons de vrijheid won!
Seid mir gegrüsst, ihr Römer all! Weest mij gegroet, gij Romeinen al!
Ha, welch ein Anblick beut sich mir dar, Ha, welk een aanblik biedt zich mij,
vereint, geschmückt zum Friedensfest! verenigd, getooid voor het vredefeest!
Der Friede hoch! Lang blühe Rom! De vrede hoog! Lang bloeie Rome!
Der Friede hoch! Lang blühe Rom! De vrede hoog! Lang bloeie Rome!
Es nahen die Gesandten sich, De gezanten naderen zich,
die Nah und Fern dir zugesandt! die nabij en ver u gezonden!
Heil dir, und ewiges Gedeihn Heil u, en eeuwig gedijen
wünscht Mailand dem erstandnen Rom! wenst Milaan het herrezen Rome!
Gruss jeder Stadt der Lombardei Groet van elke stad der Lombardije
entbieten wir dem Schützer Roms. bieden wij de beschermer van Rome.
Ruhm dir, und hohe Ehre Rom Roem u, en hoge eer, Rome,
bezeigt Neapels Königin! betuigt Napels koningin!
Von Deutschland her kommt dir der Gruss: Van Duitsland komt u de groet:
Gedeihen dir und Ehre Rom! gedijen u en eer, Rome!
Im Namen Roms nehmt vollen Dank! In naam van Rome neemt volle dank!
Nie ende Neid den schönen Bund! Nooit eindige nijd het schone verbond!
Ja, Gott, der Wunder schuf durch mich, Ja, God, die wonderen schiep door mij,
verlangt, nicht jetzt schon stillzustehn. verlangt niet nu reeds stil te staan.
So wisst, nicht Rom allein sei frei - Zo weet: niet Rome alleen zij vrij -
nein, ganz Italien sei frei! neen, heel Italië zij vrij!
Heil dem ital'schen Bunde! Heil het Italiaanse verbond!
Heil dem ital'schen Bunde! Heil het Italiaanse verbond!
Und weiter noch treibt Gott mich an! En verder nog drijft God mij aan!
Im Namen dieses Volks von Rom In naam van dit volk van Rome
und kraft der mir verliehnen Macht en krachtens de mij verleende macht,
lad ich die Fürsten Deutschlands vor, daag ik de vorsten van Duitsland voor,
bevor ein Kaiser sei gewählt, voordat een keizer zij gekozen,
sein Recht den Römern darzutun, zijn recht de Romeinen aan te tonen,
mit dem er König Roms sich nennt. waarmee hij zich Koning van Rome noemt.
Auch Rom erwähle ihn so fort Ook Rome verkieze hem voortaan,
denn Rom sei frei und blühe lang! want Rome zij vrij en bloeie lang!