Richard Wagner
Heil euch! - Was fehlt noch Rom zu seinem Glücke, Heil u! Wat ontbreekt Rome nog aan zijn geluk,
da seine mächt'gen, stolzen Feinde jetzt nu zijn machtige, trotse vijanden
zurückgekehrt und Treue ihm geschworen! zijn teruggekeerd en het trouw hebben gezworen!
Rienzi, ich bewundre dich; Rienzi, ik bewonder u;
zwar sucht' ich diese Grösse nie in dir, weliswaar zocht ik die grootheid nooit in u,
doch sei's darum! Ich will sie anerkennen! maar het zij zo! Ik wil haar erkennen!
Des Friedens, des Gesetzes Grösse nur, Alleen de grootheid van de vrede en van de wet,
nicht meine, sollt ihr anerkennen! niet de mijne, zult gij erkennen!
Vergesst es nie, dass dieser Preis es war, Vergeet nooit dat dit de prijs was
um den wir kämpften; - dass diese Tore sich waarvoor wij streden; dat deze poorten
euch öffneten, nur da ihr Treu' ihm schwurt, alleen voor u opengingen omdat gij het trouw zwoert,
dass ihr ihm untertan sein sollt dat gij eraan onderworpen zult zijn
wie der geringste der Plebejer! als de geringste der plebejers!
Die Mauern eurer Schlösser saht ihr fallen, Gij zaagt de muren van uw burchten vallen,
durch die ihr Rom zum Räuberlager machtet. de muren waarmee gij Rome tot een roversnest maakte.
Weh euch, wenn ihr drum Groll noch nährt, Wee u als gij daarom nog wrok koestert,
wenn euer Herz der neue Tag noch nicht als de nieuwe dag uw hart nog niet
erwärmt! Weh euch beim kleinsten Übertritt! verwarmd heeft! Wee u bij de minste overtreding!
Denn ich vor allem schütze das Gesetz, Want ik, boven allen, bescherm de wet,
ich, der Tribun. ik, de tribuun.
Ihr Herrn und Edlen, ich Heren en edelen, ik
erwarte euch zum Feste in diesen Sälen! verwacht u op het feest in deze zalen!