Richard Wagner
Ihr staunt? Begreift nicht das Misslingen Gij staat verbaasd? Begrijpt het mislukken niet
der wohlberechnet schönen Tat? van uw fraaie, welberekende daad?
So seht denn, wie ich mich gewahrt Ziet dan hoe ik mij behoed heb
vor eurer Liebe! Meuchelmord! tegen uw liefde! Sluipmoord!
Er galt nicht mir, nein, er galt Rom, Hij gold niet mij, nee, hij gold Rome,
galt seiner Freiheit, seinem Gesetz! gold zijn vrijheid, zijn wet!
Sie ekelte dies hohe Fest, Zij walgden van dit verheven feest
das Roms Erstehung feierte! dat Romes herrijzenis vierde!
Viel edler ist ein Meuchelmord Veel edeler is een sluipmoord
an dem, der Roma neu erschuf! op hem die Rome opnieuw schiep!
Zu End, ihr Römer, sind die Feste, Romeinen, de feesten zijn voorbij,
und das Gericht beginnet! en het gericht begint!
Ihr saht, Signori, das Verbrechen, Gij zaagt de misdaad, signori,
vor euren Augen ward's verübt. voor uw ogen werd zij begaan.
Noch mehr! Colonnas Lanzenvolk Er is meer! Colonna's lansiers
durchbrach das Tor und suchte jetzt braken door de poort en trachtten zoëven
in Eil' das Kapitol zu nehmen, in allerijl het Capitool te nemen,
das deine Vorsicht schon besetzt. dat uw voorzorg al had laten bezetten.
Ihr Edlen, leugnet ihr? Edelen, ontkent gij?
Wer leugnet? Wie ontkent?
Zeig deinen Mut, nimm uns das Haupt: Toon uw moed, neem ons het hoofd:
auch deine Stunde ist nicht fern! ook uw uur is niet ver!
Was willst du, düstre Mahnung, mir? Wat wilt gij van mij, duistere waarschuwing?
So richtet sie nach dem Gesetz! Oordeelt hen dan naar de wet!
Und das Gesetz spricht: En de wet zegt:
Tod durchs Beil! Dood door de bijl!
Nun denn, bereitet sie zum Tod! Welnu, bereidt hen voor op de dood!
Mein armer Bruder, nicht durch mich, Mijn arme broeder, niet door mij,
durch Roma selbst wirst du gerächt! door Rome zelf wordt gij gewroken!