Richard Wagner
Ha, wie ich knirsche! Der Plebejer, er, Ha, hoe knars ik met mijn tanden! Die plebejer, hij,
den ich zum Spott an meiner Tafel hielt! die ik als mikpunt van spot aan mijn tafel hield!
Was ist zu tun? Wir sind besiegt. Wat staat ons te doen? Wij zijn verslagen.
Und dieser Pöbel, den mit Füssen wir En dit gepeupel, dat wij eens
getreten, wie verwandelte er sich! met voeten traden, hoe is het veranderd!
Die Masse ist bewaffnet, Mut und Begeisterung De massa is gewapend, moed en geestdrift
in jedem der Plebejer. in ieder van de plebejers.
Der Pöbel - ha! Het gepeupel? Ha!
Rienzi ist's, der ihn zu Rittern macht. Rienzi is het die er ridders van maakt.
Nimm ihm Rienzi, und er ist, was er war. Neem het Rienzi af, en het is wat het was.
So wäre denn auf ihn allein Dan zou dus op hem alleen
der Streich zu führen, der uns frommt? de slag moeten vallen die ons baat?
Er ist der Götze dieses Volks, Hij is de afgod van dit volk,
das er durch Trug verzaubert hält. dat hij door bedrog betoverd houdt.
Doch für Gewalt und offne Tat Maar voor geweld en openlijke daad
sind wir zu schwach, vermögen nichts. zijn wij te zwak, wij vermogen niets.
Was bleibt uns übrig? Tötet ihn Wat blijft ons over? Doodt hem
inmitten dieser Narrenbrut, te midden van dit zottengebroed,
hin ist die Pracht und uns der Preis! en de pracht is voorbij en de prijs is voor ons!
Ha, du sprichst wahr! Und diesen Stoss, Ha, gij spreekt waar! En deze stoot,
wer führt ihn sichrer wohl als ich? wie zou hem zekerder toebrengen dan ik?
Heut ist das Fest in diesen Sälen, Vandaag is het feest in deze zalen,
schliesst euch um mich, ich fehle nie! sluit u om mij heen, ik mis nooit!
Vierhundert Lanzen, denen er Vierhonderd lansen, voor wie hij
die Stadt verschloss, bring' ich herein, de stad gesloten heeft, breng ik binnen,
besetze schnell das Kapitol, bezet snel het Capitool,
und Rom gehört von neuem uns. en Rome is opnieuw van ons.
So sei's! Zo zij het!