Richard Wagner
Colonna, sprich, sind wir verraten? Colonna, spreek, zijn wij verraden?
Wer bist du? Sag, bist du mein Sohn? Wie zijt gij? Zeg, zijt gij mijn zoon?
Ha, oder bist du mein Verräter? Ha, of zijt gij mijn verrader?
Des ritterlichen Vaters Sohn, De zoon van een ridderlijke vader
der Ehre bis ins Alter liebte, die tot in zijn ouderdom de eer liefhad,
der fremd war jeder Bubentat, die vreemd stond tegenover elke schurkenstreek,
Orsinis Feind und seiner Rotte. de vijand van Orsini en zijn bende.
Verräter, frecher Knabe du! Verrader, brutale knaap!
Lehrt solches Wort dich der Tribun? Leert de tribuun u zulke woorden?
Weh dir, erkenne ich für wahr, Wee u, als waar blijkt
wie ich sie ahne, deine Schmach! wat ik vermoed: uw schande!
Bist du noch immer blind, mein Vater? Zijt gij nog altijd blind, mijn vader?
Ha, schweig! Du bist in seinen Händen, Ha, zwijg! Gij zijt in zijn handen,
und zum Verräter am eignen Vater en de tribuun gebruikt u als verrader
benutzt dich der Tribun! Fluch ihm! van uw eigen vader! Vervloekt zij hij!
Erschienen sei sein letzter Tag! Laat zijn laatste dag aangebroken zijn!
O Gott, so hört' ich wirklich recht? O God, heb ik het dus werkelijk goed gehoord?
Ihr brütet finstern Meuchelmord? Gij broedt op een duistere sluipmoord?
Lasst euch beschwören, o beschimpft Laat u bezweren: o, onteer
nicht so die Namen, schon genug niet zo de namen, die al genoeg
befleckt durch Raubtat und Gewalt! bevlekt zijn door roof en geweld!
Hört den Treulosen! - Wie, Colonna, Hoort die trouweloze! Wat, Colonna,
du züchtigst deinen Knaben nicht? tuchtigt gij uw knaap niet?
So wisse! Heut, in diesen Sälen, Weet het dan! Vandaag, in deze zalen,
stirbt der Tribun von unsrer Hand. sterft de tribuun door onze hand.
Du weisst's, Verworfner! Geh denn hin, Nu weet gij het, verworpene! Ga dan heen,
verrate ihm mich, deinen Vater! verraad mij, uw vader, aan hem!
Entsetzlich! Ha, mein Schreckenslos! Gruwelijk! Ha, mijn verschrikkelijk lot!
Sieh meine Angst, erhör mein Flehen! Zie mijn angst, verhoor mijn smeken!
Verräter bist du, nicht mein Sohn! Een verrader zijt gij, niet mijn zoon!
Komm fort, nicht sicher sind wir hier! Kom mee, wij zijn hier niet veilig!
Mein Vater, bleib und hör mich an! Mijn vader, blijf en hoor mij aan!
Vergebens, Bube, ich bin fest! Tevergeefs, schelm, mijn besluit staat vast!
Sei gnädig und erbarm dich mein! Wees genadig en ontferm u over mij!
Mein Vater! Mijn vader!
Hör ihn nicht an! Auf, folge uns! Luister niet naar hem! Kom, volg ons!
Zu deinen Füssen fleht dein Sohn! Aan uw voeten smeekt uw zoon!
Du bringst Verzweiflung auf sein Haupt! Gij brengt wanhoop over zijn hoofd!
Rienzi stirbt von unsrer Hand, Rienzi sterft door onze hand;
du weisst's, geh hin, verrate mich! gij weet het, ga heen, verraad mij!