Richard Wagner
Frei prangt die Flur, Vrij pronkt het veld,
erfüllt von Segensspur! vervuld van zegenspoor!
Jauchzet, ihr Berge! Juicht, gij bergen!
Frohlockt, ihr Täler! Jubelt, gij dalen!
Ihr Römer, hört die Kunde Gij Romeinen, hoort de tijding
des holden Friedens an: van de lieflijke vrede aan:
Auf Romas heil'gem Grunde Op Roma's heilige grond
wallt freudig jede Bahn! wandelt vreugdig elke baan!
In düstrer Felsen Schluchten In duistere rotskloven
drang goldner Sonne Schein; drong gulden zonneschijn;
in Meeres sichren Buchten in der zee veilige baaien
zieht froh die Segel ein! haalt men blij de zeilen in!
Denn Friede ist gekommen, Want vrede is gekomen,
der Freiheit Licht gewonnen! het licht der vrijheid gewonnen!
Jauchzet, ihr Täler! Juicht, gij dalen!
Frohlockt, ihr Berge! Jubelt, gij bergen!
Du, Friedensbote, sage an, Gij, vredebode, zeg aan,
hast deine Sendung du vollbracht? hebt gij uw zending volbracht?
Zogst du durchs ganze Römerland Trokt gij door het ganse Romeinenland
und bringest Frieden du und Segen uns? en brengt gij ons vrede en zegen?
Ich sah die Städte, sah das Land, Ik zag de steden, zag het land,
ich zog entlang des Meeres Strand; ik trok langs de zeekust;
so weit das Land der Römer reicht, zover het land der Romeinen reikt,
trug mich mein Fuss beschwingt und leicht. droeg mij mijn voet gevleugeld en licht.
Und Frieden fand ich überall, En vrede vond ik overal,
froh tönt des Jubels Widerhall. blij klinkt de weerklank van de jubel.
Frei treibt der Hirt die Herde hin, Vrij drijft de herder de kudde voort,
reich prangt der Felder Fruchtgewinn. rijk pronkt de vruchtoogst der velden.
Der Burgen Wälle stürzen ein, De wallen der burchten storten in,
denn frei will jeder Römer sein. want vrij wil elke Romein zijn.
So weit das Land der Römer reicht, Zover het land der Romeinen reikt,
trug uns der Fuss beschwingt und leicht, droeg ons de voet gevleugeld en licht,
und Frieden fand ich überall, en vrede vond ik overal,
froh tönt des Jubels Widerhall. blij klinkt de weerklank van de jubel.
Frei treibt der Hirt die Herde hin, Vrij drijft de herder de kudde voort,
reich prangt der Felder Fruchtgewinn. rijk pronkt de vruchtoogst der velden.
Der Burgen Wälle stürzen ein, De wallen der burchten storten in,
denn frei will jeder Römer sein. want vrij wil elke Romein zijn.
Dir Preis und deiner hohen Macht! U lof en aan uw hoge macht!
Durch dich, mein Gott, hab' ich's vollbracht! Door u, mijn God, heb ik het volbracht!
Dir alles Glück verdanken wir, U danken wij alle geluk,
Dir alles Glück verdanken wir, U danken wij alle geluk,
dem grössten Römer, Ehre dir! de grootste Romein, eer aan u!
dem grössten Römer, Ehre dir! de grootste Romein, eer aan u!
Geht, Friedensboten, ziehet denn Gaat, vredeboden, trekt dan
durch alle Strassen Romas hin, door alle straten van Rome,
bringt jedem Römer eure Kunde! brengt elke Romein uw tijding!
Ihr Römer, hört die Kunde Gij Romeinen, hoort de tijding
des holden Friedens an: van de lieflijke vrede aan:
Auf Romas heil'gem Grunde Op Roma's heilige grond
wallt freudig jede Bahn! wandelt vreugdig elke baan!
In düstrer Felsen Schluchten In duistere rotskloven
drang goldner Sonne Schein; drong gulden zonneschijn;
in Meeres sichren Buchten in der zee veilige baaien
zieht froh die Segel ein! haalt men blij de zeilen in!
Denn Friede ist gekommen! Want vrede is gekomen!
Der Freiheit Licht gewonnen! Het licht der vrijheid gewonnen!
Jauchzet, ihr Täler! Juicht, gij dalen!
Frohlockt, ihr Berge! Jubelt, gij bergen!