Richard Wagner
Den Heil'gen Dank! Er ist allein... De heiligen zij dank! Hij is alleen...
Sein Vater! Sprich, was ist sein Los? Zijn vader! Spreek, wat is zijn lot?
Des Hochverräters Los, der Tod! Het lot van de hoogverrader: de dood!
Ha, nimmermehr! Bedenk, Tribun, Ha, nooit! Bedenk, tribuun,
ich warnte dich, verriet den Vater! ik heb u gewaarschuwd, mijn vader verraden!
Machst du zu seinem Mörder mich? Maakt gij mij tot zijn moordenaar?
Bedenke, dass du Römer bist Bedenk dat gij een Romein zijt
und nicht des Hochverräters Sohn! en niet de zoon van de hoogverrader!
Willst du die Bande der Natur Wilt gij de banden der natuur
aufopfern deiner Freiheit Prunk? aan de praal van uw vrijheid opofferen?
Oh, Fluch dann ihr, Fluch dir, Tribun! O, vervloekt zij zij dan, vervloekt zijt gij, tribuun!
Betörter! Ward nicht die Natur, Verblinde! Werd niet de natuur,
ja, Gott selbst freventlich verletzt! ja, God zelf, moedwillig gekrenkt?
Meineid und Mord! Colonna stirbt! Meineed en moord! Colonna sterft!
Ha, wag es, blut'ger Freiheitsknecht! Ha, waag het, bloedige knecht van de vrijheid!
Gib mir verwandtes Blut zu rächen, Geef mij verwant bloed te wreken,
und dein Blut ist's, was mir verfällt! en het is uw bloed dat mij toevalt!
Unsel'ger! Woran mahnst du mich? Ongelukkige! Waaraan herinnert gij mij?
Misereat Dominum De Heer ontferme zich
vestrorum peccatorum! over uw zonden!
Entsetzlich! Welche dumpfe Töne! Afschuwelijk! Wat een doffe klanken!
Errege Mordlust nicht in mir. Wek in mij geen moordlust op.
O blick zu Gott, sei gnädig, Bruder, O, zie op naar God, wees genadig, broeder,
und schone, o schone, seines Vaters Haupt! en spaar, o spaar het hoofd van zijn vader!
Tod der Verräterbrut! Dood aan het verradersgebroed!
Hört diesen Ruf! Er spricht zu mir! Hoort die roep! Hij spreekt tot mij!
Ach, meine Gnade wird zum Verbrechen! Ach, mijn genade wordt een misdaad!
Zu deinen Füssen flehen wir: Aan uw voeten smeken wij:
sei gnädig, rette meinen/seinen Vater! wees genadig, red mijn/zijn vader!
Wohlan! Vernehmt denn Rienzis Entschluss! Welaan! Verneemt dan Rienzi's besluit!
Tod den Nobili! Dood aan de nobili!
Tod den Verrätern! Dood aan de verraders!
Tod treffe sie! Tod treffe die Verräter! Dat de dood hen treft! Dat de dood de verraders treft!
Die Verräter sterben! Sie sterben! De verraders sterven! Zij sterven!
Höret mich! Verschworen hatten sich Hoort mij! De nobili hadden samengezworen
die Nobili zum Mord an mir... om mij te vermoorden...
Sie sterben drum! Daarom sterven zij!
Hört, Römer, mich! Hoort mij, Romeinen!
Begnadigt seien sie durch euch! Laat hen door u begenadigd worden!
Tribun, du rasest! Tribuun, gij zijt van zinnen!
Nie, Rienzi! Nooit, Rienzi!
Tod treffe die Verräter! Tod treffe sie! Dat de dood de verraders treft! Dat de dood hen treft!
Die Verräter sterben! Sie sterben! De verraders sterven! Zij sterven!
Muss ich euch Moet ik u
um Gnade flehn für meine Mörder? om genade smeken voor mijn moordenaars?
Wohlan! So fleh' ich euch denn an: Welaan! Dan smeek ik u:
wenn ihr mich liebt, begnadigt sie! als gij mij liefhebt, begenadigt hen!
Er raset! Hört ihn nicht an! Hij is van zinnen! Luistert niet naar hem!
Ihr Römer! Romeinen!
Ich macht' euch gross und frei; den Frieden, Ik heb u groot en vrij gemaakt; de vrede,
oh, erhaltet ihn! Vermeidet Blut! o, bewaart hem! Vermijdt bloed!
Seid gnädig, flehe ich, der Tribun! Weest genadig, smeek ik, de tribuun!
Dich, unsren Retter, unsren Befreier, U, onze redder, onze bevrijder,
bedrohte Tod von ihrer Hand! bedreigden zij met de dood door hun hand!
Begnadigt sie und lasst von neuem Begenadigt hen en laat hen
sie das Gesetz beschwören; opnieuw de wet zweren;
nie können je sie's wieder brechen! nooit kunnen zij die ooit nog breken!
Ihr Nobili, könnt ihr dies schwören? Gij nobili, kunt gij dit zweren?
Wir schwören! Wij zweren!
Du wirst's bereun! Gij zult er spijt van krijgen!
O lasst der Gnade Himmelslicht O, laat het hemelse licht der genade
noch einmal dringen in das Herz! nog eenmaal in het hart dringen!
Wer euch, begnadigt, Treu verspricht, Wie u, begenadigd, trouw belooft,
fühlt auch der Reue bittren Schmerz! voelt ook de bittere pijn van berouw!
Doch dreifach Wehe treffe sie, Maar driewerf wee treffe hen,
verletzen sie auch diesen Eid! als zij ook deze eed schenden!
Den Frevlern dann verzeihet nie, Vergeeft de schenders dan nooit,
verflucht sei'n sie in Ewigkeit! vervloekt zijn zij in eeuwigheid!
Wie Sonne schön durch Wolken bricht, Zoals de zon stralend door de wolken breekt,
löst diese Gnade jeden Schmerz; lost deze genade elke smart op;
ja, seiner Milde Himmelslicht ja, het hemelse licht van zijn mildheid
dringt segnend in ihr reuig Herz. dringt zegenend in hun berouwvol hart.
Unzeit'ge Gnade, die er übt! Ontijdige genade die hij betoont!
Bereun wird er der Straf' Erlass. Het kwijtschelden van de straf zal hem berouwen.
Wer diesen Stolzen je vergibt, Wie deze trotsaards ooit vergeeft,
erweckt aufs neue ihren Hass! wekt hun haat opnieuw!
Ha, stolze Gnade, die er übt! Ha, hoogmoedige genade die hij betoont!
Erniedrigung und Straferlass! Vernedering en kwijtschelding van straf!
Die Schmach der Edle nie vergibt, De smaad vergeeft de edelman nooit,
bis in den Tod trifft dich sein Hass! tot in de dood treft u zijn haat!
In deine Hände, o Tribun, In uw handen, o tribuun,
sei der Verbrecher Los vertraut! zij het lot der misdadigers gelegd!
Du darfst nach deinem Willen tun, Gij moogt naar uw wil handelen,
da fest auf dich der Römer baut. want de Romein bouwt vast op u.
Euch Edlen dieses Volk verzeiht, Dit volk vergeeft u, edelen;
seid frei, die besten Bürger Roms! weest vrij, de beste burgers van Rome!
Rienzi, dir sei Preis, Rienzi, lof zij u,
dein Name hochgeehrt; uw naam hoog geëerd;
dich schmücke Lorbeerreis, moge laurier u sieren,
gesegnet sei dein Herd! gezegend zij uw haard!
So lang als Roma steht, Zolang Rome staat,
ans Ende aller Welt, tot aan het einde der wereld,
dein Name nie vergeht, vergaat uw naam nooit,
du hoher Friedensheld! gij verheven vredesheld!
Bald schwört Verrat aufs neu Weldra zweert het trotse roversgebroed
die stolze Räuberbrut, opnieuw verraad;
wer baut auf ihre Treu? wie bouwt op hun trouw?
Uns frommt allein ihr Blut! Ons baat alleen hun bloed!
Ha, dieser Gnade Schmach Ha, de smaad van deze genade
erdrückt mein stolzes Herz! verplettert mijn trotse hart!
Es räche bald ein Tag Moge een dag spoedig
der Schande blut'gen Schmerz! de bloedige pijn van deze schande wreken!
Rienzi, dir sei Preis, Rienzi, lof zij u,
dein Name hochgeehrt; uw naam hoog geëerd;
dich schmücke Lorbeerreis, moge laurier u sieren,
gesegnet sei dein Herd! gezegend zij uw haard!
So lang als Roma steht, Zolang Rome staat,
ans Ende aller Welt, tot aan het einde der wereld,
dein Name nie vergeht, vergaat uw naam nooit,
du hoher Friedensheld! gij verheven vredesheld!